Paroles et traduction Lucia Perez - Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adiós Ríos, Adiós Fontes

Adiós Ríos, Adiós Fontes
Adiós regatos pequenos
Adiós vista dos meus ollos
Non sei cando, non sei cando nos veremos

Miña terra, miña terra
Terra donde eu me criei
Hortiña que quero tanto
Figueiriñas que prantei
Prados, ríos, arboredas
Pinares que move o vento
Paxariños piadores
Casiña do meu contento
Muiño dos castañares
Noites craras de luar
Campaniñas trimbadoras
Da igrexiña do lugar
Amoriñas das silveiras
Que eu lle daba ó meu amor
Caminiños antre o millo
¡Adiós para sempre, adiós!

¡Adiós gloria! ¡Adiós contento!
¡Deixo a casa onde nacín! ¡Deixo a aldea que conozo!
¡Por un mundo que non vín!
¡Deixo amigos por extraños! ¡Deixo a veiga polo mar!
¡Deixo, en fin, canto ben quero!
¡Quen pudera non deixar!

Adiós, Adiós, que me vou
Herbiñas do camposanto
Donde meu pai se enterrou
Herbiñas que biquei tanto
Terriña que nos criou

Xa se oien lonxe, moi lonxe
As campanas do Pomar
Para min ¡ai!, coitadiño
Nunca máis han de tocar
Xa se oien lonxe, máis lonxe
Cada balada é un dolor
Voume soio, sin arrimo
¡Miña terra, adiós, adiós!
¡Adiós tamén, queridiña!
¡Adiós por sempre quizais!
Dígoche este adiós chorando
Desde a beiriña do mar
Non me olvides, queridiña
Si morro de soidás
Tantas légoas máis adentro
¡Miña casiña! ¡Meu lar!

Adiós Ríos, Adiós Fontes
Adiós regatos pequenos
Adiós vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos
Non sei cando nos veremos

Прощайте, Реки, Прощайте, Родники

Прощайте, реки, прощайте, родники,
Прощайте, ручейки малые,
Прощайте, вид моих очей,
Не знаю, когда, не знаю, когда мы увидимся.

Земля моя, земля моя,
Земля, где я росла,
Садик, что так люблю,
Фиговые деревца, что посадила,
Луга, реки, рощи,
Сосны, что ветер колышет,
Птички щебечущие,
Домик моего счастья,
Мельница у каштанов,
Ночи ясные, лунные,
Колокола звонкие
Церквушки моей родной,
Ежевика в лесочке,
Что дарила я любимому,
Тропинки средь кукурузы,
Прощайте навсегда, прощайте!

Прощай, счастье! Прощай, радость!
Покидаю дом, где родилась! Покидаю деревню, что знаю!
Ради мира, которого не видала!
Меняю друзей на чужих! Меняю луга на море!
Покидаю, словом, всё, что люблю!
Кто бы мог не покидать!

Прощайте, прощайте, я ухожу,
Травинки кладбищенские,
Где отец мой похоронен,
Травинки, что целовала я так много,
Землица, что нас взрастила.

Уже слышны вдали, очень вдали
Колокола Помара,
Для меня, увы, бедняжки,
Больше никогда не зазвонят.
Уже слышны вдали, всё дальше,
Каждый звон — боль в груди,
Ухожу одна, без опоры,
Земля моя, прощай, прощай!
Прощай и ты, мой дорогой!
Прощай, быть может, навсегда!
Говорю это прощай, плача,
С берега морского.
Не забывай меня, любимый,
Если умру от тоски.
За столько лиг отсюда,
Домик мой! Мой очаг!

Прощайте, реки, прощайте, родники,
Прощайте, ручейки малые,
Прощайте, вид моих очей,
Не знаю, когда мы увидимся,
Не знаю, когда мы увидимся.