No Sabré Darte las Gracias - Lucia Perez traduction en allemand

No Sabré Darte las Gracias

Siempre junto a mi, como mi sombra,
Sombra que me sigue donde vaya,
Siempre junto a mi, para ayudarme,
Sin nunca preguntarme, sin nunca pedir nada.
Siempre junto a mi, siempre en silencio,
Yo leyendo siempre en tu mirada,
Siempre regalandome tu tiempo,
Robandole a tus sueños
Mi aliento y mi esperanza.
Siempre junto a mi, siempre a mi lado,
Cada vez que sé que me hacen falta,
Unas palmaditas en mi espalda
Para seguir luchando...

Se que no sabre darte las gracias,
Ni podrè pagar lo que me has dado,
Como devolverte tanta vida,
Las noches y los días,
Que a mi me has regalado.
Sé que no podré pagarte nunca,
Y en mi corazón queda guardado...
Pero este trocito de mi alma,
Envuelto de cariño, hoy te lo doy cantando.

Siempre junto a mi, sin condiciones,
En los dìas buenos y en los malos,
Siempre sujetandome a la tierra,
Que muchas ilusiones, te hacen salir volando...
Siempre junto a mi, siempre a mi lado,
Y ahora yo esperando que me salga
Una frasecita que me valga, para decirte tanto...

Pero sé que no sabré darte las gracias,
Ni podrè pagar lo que me has dado,
Como devolverte tanta vida,
Las noches y los días,
Que a mi me has regalado.
Sé que no podré pagarte nunca,
Y en mi corazón queda guardado...
Pero este trocito de mi alma,
Envuelto de cariño, hoy te lo doy cantando

Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

Immer bei mir, wie mein Schatten,
Ein Schatten, der mir folgt, wohin ich auch gehe,
Immer bei mir, um mir zu helfen,
Ohne mich jemals zu fragen, ohne jemals etwas zu verlangen.
Immer bei mir, immer in Stille,
Ich lese immer in deinem Blick,
Immer schenkst du mir deine Zeit,
Raubst sie deinen Träumen
Für meinen Atem und meine Hoffnung.
Immer bei mir, immer an meiner Seite,
Jedes Mal, wenn ich weiß, dass ich sie brauche,
Ein paar Klopfer auf meinen Rücken
Um weiterzukämpfen...

Ich weiß, ich werde dir nicht danken können,
Noch kann ich bezahlen, was du mir gegeben hast,
Wie kann ich dir so viel Leben zurückgeben,
Die Nächte und die Tage,
Die du mir geschenkt hast.
Ich weiß, ich werde dich nie bezahlen können,
Und in meinem Herzen bleibt es aufbewahrt...
Aber dieses kleine Stück meiner Seele,
Eingehüllt in Zuneigung, gebe ich es dir heute singend.

Immer bei mir, bedingungslos,
In guten wie in schlechten Tagen,
Du hältst mich immer auf der Erde,
Denn viele Illusionen lassen einen davonfliegen...
Immer bei mir, immer an meiner Seite,
Und jetzt warte ich darauf, dass mir einfällt
Ein kleiner Satz, der genügt, um dir so viel zu sagen...

Aber ich weiß, ich werde dir nicht danken können,
Noch kann ich bezahlen, was du mir gegeben hast,
Wie kann ich dir so viel Leben zurückgeben,
Die Nächte und die Tage,
Die du mir geschenkt hast.
Ich weiß, ich werde dich nie bezahlen können,
Und in meinem Herzen bleibt es aufbewahrt...
Aber dieses kleine Stück meiner Seele,
Eingehüllt in Zuneigung, gebe ich es dir heute singend