Paroles et traduction Lucia Scansetti - Dare

Dare

Days are done
Only when we have
Nothing left to talk about
And we promise not to run

Not until
We're defenseless enough
To let us lick
Each other's wounds
With a poisoned tongue

I won't save your life
But don't you dare to die
Before I get the time
To start a fight

I'll spit out
A bullet right into the mouth
Of those who try
To get close to yours

If they are not a threat
To make you feel proud
When they get close enough to you
To bring you down

And they dare to bring you down
Down, down, down

I won't save your life
But don't you dare to die
Before I get the time
To start a fight

I won't save your life
Please don't save mine

Дерзость

Дни сочтены,
Только когда нам больше
Не о чем говорить.
И мы обещаем друг другу не убегать,

Нет, только не раньше,
Чем мы станем достаточно беззащитны,
Чтобы позволить друг другу зализывать
Раны,
Ядовитыми языками.

Я не спасу твою жизнь,
Но не смей умирать,
Пока у меня не будет времени,
Начать драку.

Я выплюну
Пулю прямо в рот
Тем, кто попытается
Приблизиться к твоей.

Если они не представляют угрозы,
Которая заставит тебя гордиться собой,
Когда они подойдут к тебе достаточно близко,
Чтобы унизить.

И они посмеют унизить тебя,
Унизить, унизить, унизить.

Я не спасу твою жизнь,
Но не смей умирать,
Пока у меня не будет времени,
Начать драку.

Я не спасу твою жизнь,
Прошу, не спасай мою.