Ještě Tě Mám Plnou Náruč - Lucia Šoralová traduction en allemand

Ještě Tě Mám Plnou Náruč

Z prstů Tvou vůni svlíkám -
Krásná vůně - škoda jí.
Vlasy Tvé, ač se jich nedotýkám,
Hladím, líbám potají.

Zůstala's ve mně, jak jsem si přál
I když vzdálená - jsi tu dál!

Ještě Tě mám plnou náruč
A jen z Tvých povzdechů jsem živ.
Ukřižován na svých polštářích -
Slitování - přijď zítra dřív!

Nemám bez Tebe stání,
Nespím, bdít mě nebaví.
Řekla bys, ať tolik nepřeháním,
Z velkých slov máš obavy.

A možná jednou budeš si přát
Abych říkal dál tisíckrát:

Ještě Tě mám plnou náruč
A jen z Tvých povzdechů jsem živ.
Ukřižován na svých polštářích -
Slitování - přijď zítra dřív!

Zůstáváš ve mně, jak jsem si přál
I když vzdálená - jsi tu dál!

Ještě Tě mám plnou náruč
A jen z Tvých povzdechů jsem živ.
Ukřižován na svých polštářích -
Slitování- přijď zítra dřív -
Slitování - přijď zítra dřív!

Noch Hab Ich Meine Arme Voll Von Dir

Von meinen Fingern streife ich deinen Duft ab –
Ein schöner Duft – schade darum.
Dein Haar, obwohl ich es nicht berühre,
Streichel’, küsse ich heimlich.

Du bist in mir geblieben, so wie ich es mir wünschte
Auch wenn du fern bist – du bist weiter hier!

Noch hab ich meine Arme voll von dir
Und nur von deinen Seufzern lebe ich.
Gekreuzigt auf meinen Kissen –
Erbarmen – komm morgen früher!

Ohne dich habe ich keinen Halt,
Ich schlafe nicht, das Wachen macht mir keinen Spaß.
Du würdest sagen, ich solle nicht so übertreiben,
Vor großen Worten hast du Angst.

Und vielleicht wirst du dir eines Tages wünschen
Dass ich tausendmal weiter sage:

Noch hab ich meine Arme voll von dir
Und nur von deinen Seufzern lebe ich.
Gekreuzigt auf meinen Kissen –
Erbarmen – komm morgen früher!

Du bleibst in mir, so wie ich es mir wünschte
Auch wenn du fern bist – du bist weiter hier!

Noch hab ich meine Arme voll von dir
Und nur von deinen Seufzern lebe ich.
Gekreuzigt auf meinen Kissen –
Erbarmen – komm morgen früher –
Erbarmen – komm morgen früher!