Paroles et traduction Lucia 심규선 - 그대가 웃는데 (You are smiling)

그대가 웃는데 (You are smiling)

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
부족한 나지만 언제나 웃게 하고 싶을 뿐이오

그대가 우는데 내가 무너지기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
함께면 못 견딜 고독 따윈 없소
믿어주시오 내겐 거짓이 없소

비바람 어두운 꿈속에서도
내 손 놓지 않을 사람 내게는 그대뿐임을
이 마음을 표현할 단어를 난 모르오
그대가 걷는 험한 길 내가 함께 가겠소

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
무력한 나지만 내 품에 쉬게 하고 싶을 뿐이오

그대가 우는데 내가 무너지기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
한 세상 못 이룰 꿈조차 미련 없소
받아주시오 나를 모두 걸겠소

비바람 어두운 꿈속에서도
내 손 놓지 않을 사람 내게는 그대뿐임을
이 마음을 표현할 단어를 난 모르오
그대가 걷는 험한 길 내가 함께 가겠소

그대가 웃는데 내가 행복하기에 그제야
내 사람인 걸 알았소
내 사람
그대가 웃는데
그대가 웃는데

When you smile (You are smiling)

When you smile, only then
I know you're mine
Even I lack many, all I want is to make you smile

When you cry, only then
I know you're mine
Loneliness that become unbearable when I'm with you
Please believe me, I'm not lying.

Even in a dark dream filled with storms
Never let go of my hand, to me you're the only one
I don't know the words to express my heart
I'll take the hard path with you

When you smile, only then
I know you're mine
Though I'm helpless, all I want is for you to rest in my arms

When you cry, only then
I know you're mine
I have no regret in my dreams that a world cannot reach
Please accept me, I'll take you all

Even in a dark dream filled with storms
Never let go of my hand, to me you're the only one
I don't know the words to express my heart
I'll take the hard path with you

When you smile, only then
I know you're mine
You're mine
When you smile
When you smile