Paroles et traduction Lucia 심규선 - 너의 존재 위에 (Upon your existence)

너의 존재 위에 (Upon your existence)

어떤 슬픈 밤 숨을 곳 없는 나
어긋나는 일을 저질렀지만
이상하게도
부끄럽거나 두렵지도 않아
맹세컨대 난 그게
뭔지 조차도 몰랐으니까

잠들기 전 늘 소용없는 기도
신조차도 나를 사랑하지 않으실까 봐
두려웠어 늘 원하시는 대로
맹세컨대 난 그게
옳은 일이라고 믿었으니까

너의 존재 위에 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지 마
어떤 내일도 오늘을 대신할 순 없어
그보다 더 소중한 너의 존재 위에

난 참 바보처럼 쫓았지
보이지 않는 허상을
잡히지 않는 안개를
두 손에 쥐려고 애를 썼네

불행함의 이유를
이 괴로움의 시간을
다 견뎌내려 하지 마
바로 지금 이 순간부터

너의 존재 위에 무언가를
너의 존재 위에 무언가를 두지 마
꿈도 명예도 어제와 불확실한
내일 그보다 더 소중한

닥친 내일이 어깨를 짓눌러
멍든 어제가 발목을 잡아도
모든 이유를 이해할 때까지
너의 존재 위에

너의 현재 위에 무언가를 (무언가를)
너의 존재 위에 무언가를 두지 마
어떤 약속도 아무도
대신할 수 없는 무엇보다 더 소중한
너의 존재 위 너의 존재 위에
너의 존재 위에

Upon your existence

My love, In a sorrowful night when I had nowhere to hide,
Though I did things that were wrong,
Strangely,
I felt no shame or fear,
For I swear I didn't even
know what it was.

Every time before I fell asleep, I would pray in vain,
Fearing that even God above wouldn't love me.
I was always afraid to be just as he wished,
For I swear I believed it was
the right thing to do.

Upon your existence, don't put anything
Upon your existence, don't put anything
No tomorrow can replace today,
Anything upon your existence, more precious than that.

My love, like a fool I chased,
An invisible illusion,
An ungraspable mist,
Trying hard to hold it in both my hands.

Don't endure
The cause of unhappiness,
This time of torment.
Right from this moment

Upon your existence, don't put anything,
Upon your existence, don't put anything,
Neither dreams nor fame, nor uncertain
Tomorrow, more precious than that

Even when the morrow comes and weighs heavy upon your shoulders,
And the battered yesterday holds you back,
Until you understand every reason
Upon your existence

Upon your presence (anything),
Upon your existence, don't put anything.
No promise, no one
Can replace what is more precious.
Upon your existence Upon your existence
Upon your existence