Paroles et traduction Lucia 심규선 - 달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달빛에 비친 유리창도
이렇게 반짝이지는 않지
너의 눈물 맺힌 눈
검은 하늘에 아플 만큼
간절한 빛을 내던 별빛도
함께 맞던 아침도
너를 안고 있어도 넌 여기 없고
그을음과 타고난 재만 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위
예 예 예

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만

아무리 가시 돋친 말도
그렇게 날카롭지는 않지
너의 침묵 텅 빈 눈
메마른 나무 가지 같은
너를 끌어안고 서서
쏟아내고 있는 눈물도
뿌리치듯 날 밀어내
네게 다가갈 수 없는데
나는 출렁이며 차올라
네게 넘쳐버리게
아아 무책임한 그대는
매일 얼굴을 바꾸네
내게서 도망치지 말아줘
나의 세계는 너로 세워지고 무너진다
모른 척 하고 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만
나는 자꾸만 더 야위고 깊어만 지네
날카로운 달빛에

달빛에 비친 유리창도

The Moon and Sixpence

The moonlight on the window pane does not
Shine so brightly as this
Your tearful eyes
So painful under the black sky
The starlight that gently shone
The dawns we greeted together
Even though I hold you in my arms, you are not here
There was darkness and talent
There is no such thing as a good ending
Yes, yes, yes

I will allow you to hurt me
Let me walk again in love
I can no longer touch
But I want you anyway
I have no choice
I am already in love

No matter how sharp the words
They are not so sharp
Your silence, your empty eyes
Like the branches of a dead tree
I stand there, holding you
The tears that are streaming down
Push me away
I cannot reach you
I sway and surge
To overflow for you
Oh, you irresponsible one
You change your face every day
Don't run away from me
My world is built and destroyed by you
You pretend you don't know
There is no such thing as a good ending

I will allow you to hurt me
Let me walk again in love
I can no longer touch
But I want you anyway
I have no choice
I am already in love
I only get thinner and deeper
In the sharp moonlight

The moonlight on the window pane does not