Paroles et traduction Lucia 심규선 - 달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달빛에 비친 유리창도
이렇게 반짝이지는 않지
너의 눈물 맺힌 눈
검은 하늘에 아플 만큼
간절한 빛을 내던 별빛도
함께 맞던 아침도
너를 안고 있어도 넌 여기 없고
그을음과 타고난 재만 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위
예 예 예

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만

아무리 가시 돋친 말도
그렇게 날카롭지는 않지
너의 침묵 텅 빈 눈
메마른 나무 가지 같은
너를 끌어안고 서서
쏟아내고 있는 눈물도
뿌리치듯 날 밀어내
네게 다가갈 수 없는데
나는 출렁이며 차올라
네게 넘쳐버리게
아아 무책임한 그대는
매일 얼굴을 바꾸네
내게서 도망치지 말아줘
나의 세계는 너로 세워지고 무너진다
모른 척 하고 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만
나는 자꾸만 더 야위고 깊어만 지네
날카로운 달빛에

달빛에 비친 유리창도

Луна и шесть пенсов (The Moon and Sixpence)

Даже оконное стекло в лунном свете
Не сияет так ярко,
Как твои глаза, полные слез.
В черном небе, до боли
Яркий свет звезд,
Утро, которое мы встречали вместе,
Даже обнимая тебя, тебя здесь нет,
Лишь копоть и пепел.
Счастливый конец и все такое...
Ха, ха, ха.

Позволю тебе ранить меня,
Только позволь снова ступить на тропу любви.
Я уже не могу ничего с собой поделать,
Самовольно желаю тебя.
Это не мой выбор,
Я уже влюбилась в тебя.

Даже самые колючие слова
Не такие острые,
Как твое молчание, твои пустые глаза.
Как сухие ветви дерева,
Обнимаю тебя,
Мои слезы льются рекой,
А ты отталкиваешь меня.
Не могу приблизиться к тебе,
Но я продолжаю вздыматься, как волна,
Чтобы перелиться через край и обрушиться на тебя.
Ах, ты такой безответственный,
Каждый день меняешь свое лицо.
Не убегай от меня,
Мой мир построен тобой и рушится из-за тебя.
Ты просто делаешь вид, что тебе все равно.
Счастливый конец и все такое...

Позволю тебе ранить меня,
Только позволь снова ступить на тропу любви.
Я уже не могу ничего с собой поделать,
Самовольно желаю тебя.
Это не мой выбор,
Я уже влюбилась в тебя.
Я становлюсь все тоньше и глубже,
В свете острой луны.

Даже оконное стекло в лунном свете