닮은 사람 (Resemble Person) - Lucia 심규선 traduction en allemand

닮은 사람 (Resemble Person)

오늘 하루 아무 특별할 것 없는 날
혼자 집으로 돌아가는 익숙한 길 위로
석양이 어찌 그리도 예쁜 지
왠지 서러워 눈물 참고 바라보다 그만

내려야 할 곳을 놓치고
어딘지도 모르는 낯선 길 가운데
혼자 우두커니 서 있는
내 앞을 스치고 지나쳐가는 사람
그대와 너무나 닮아서 숨이 막혀

다 잊었네 이제 아무렇지도 않네
했던 말들이 무색하게 난 주저 앉았죠
그냥 조금 닮은 사람이었는데
이름 부르며 달려가서 붙잡고 싶었죠
너 닮은 사람

어울리던 코트 아직도,
그대가 좋아하던 그 모자 아직도
여전히 쓰고 다니겠지
계절이 바뀌고 세월이 쌓여가도
내 눈엔 그대가 선명해 숨이 막혀

진정으로 마음 주었던 사람은
10년 아니라 평생 가도 못 잊는다던 그
노랫말의 뜻을 이제 알 것 같아
잊지 못해도 잊었다고
잊은 척 하면서 살아

어디에서 지금 어떻게 사는 지
어떤 누구와 함께 하며
날 다 잊었는지
닮은 사람조차 찾을 수 없었던
나만 혼자서 이 거리를 헤매고 있군요

그냥 조금 닮은 사람일 뿐인데
너 닮은 사람

Jemand, der dir ähnelt (Ähnliche Person)

Heute, ein Tag ohne etwas Besonderes
Auf dem vertrauten Weg allein nach Hause
Der Sonnenuntergang ist so wunderschön
Irgendwie traurig, ich hielt die Tränen zurück und starrte nur darauf, bis dann

Ich die Haltestelle verpasste, an der ich aussteigen musste
Mitten auf einer fremden Straße, ohne zu wissen, wo ich bin
Stehe ich allein und verloren da
Eine Person, die an mir vorbeigeht
Dir so sehr ähnelt, dass mir der Atem stockt

„Ich hab alles vergessen, es ist mir jetzt egal“ –
diese Worte klangen hohl, als ich zusammensackte.
Es war nur jemand, der dir ein wenig ähnelte
Ich wollte deinen Namen rufen, hinrennen und dich festhalten
Jemand, der dir ähnelt

Den Mantel, der dir stand, immer noch,
Den Hut, den du mochtest, immer noch
Wirst du sicher immer noch tragen
Auch wenn die Jahreszeiten wechseln und die Jahre vergehen
In meinen Augen bist du klar zu sehen, es raubt mir den Atem

Die Person, der man wirklich sein Herz geschenkt hat,
kann man nicht in 10 Jahren, nein, ein Leben lang nicht vergessen – diese
Bedeutung des Liedtextes scheine ich jetzt zu verstehen.
Auch wenn ich nicht vergessen kann, sage ich, ich hätte vergessen,
Ich lebe so, als hätte ich vergessen

Wo und wie du jetzt lebst,
Mit wem du zusammen bist,
Ob du mich ganz vergessen hast
Nicht einmal jemanden, der dir ähnelte, konnte ich finden
Nur ich allein irre auf dieser Straße umher

Es ist doch nur jemand, der dir ein wenig ähnelt
Jemand, der dir ähnelt