Paroles et traduction Lucian Piane feat. Cast of Season 6 - Shade: The Rusical

Shade: The Rusical

In the city of drag queens, there's a fine line between being shady and being a lady.
This is penny, which will she choose?
I just got off the bus
I don't drink or eat or cuss
You're new in town it's time to knuckle down
Start swimming to the top before you drown
Who are you?
We are the pageant queens (oh, fancy)
We're elegant machines
In gowns we strut we don't need corny smut (what?) let's hold back and see which way she leans
Who are you?
We are the comedy queens (oh cute.)
Humor always justifies the means while she's there telling a joke (look!)
I'm right behind you poke (oh!) so don't listen to them 'cause there just full of beans (literally!)
Who's that?
Wait! She's the shady queen horrid queen no one wants to see her on her own all alone no one wants to be her
Listen up pretty pup she's on her way to six feet underground
Yes and nothing nice nothing good ever goes her way so miss "off the bus" stick with us even ru would say so
Who?
(Gasp)
Rupaul!
Oh!
Turn around we are the better queens the safer queens the lighter queens the brighter queens the wiser queens advisor queens the ones who you should stick with
Penny, you really wanna be a star?
Yeah I do!
No! Don't do it! don't girl! she's got testicles! I've seen them! she's a man with one eye no!
There's a hole in your heart there'a place in your soul a passion so strong it makes your blood boil
All your dreams come alive all your wishes will grow if you take a swig of this fish oil
Drink for me
Oh, I'd really like to but I shouldn't I-
Drink for me!
But I do want to be a big, big star
Drink for me!
Don't do it! Don't do it!
Drink for me!
You'll lose it! You'll lose it!
Well I'm gonna be the greatest star and nothing and no one's gonna keep me down
And you, and you, and all of you I'll make you love me
Don't do it! Don't do it!
Oh I can't get it open
Here!
Don't do it! Don't do it!
Watch me be your star (All t all shade)
Thanks to fish oil, our good little penny became one bad penny.
But, she got her fame
Because I'm the biggest star and I'm going far just a miracle in front of you
Oh, and if you don't believe I will show you I'll teach you I'll school you I'll beat you
And punch you and crunch you I'll take you and make you thank me
When you love me
That's how you do it back rolls
Did you see what she said to me! Back rolls! heard it!
Can you believe, can you believe she even said that yes she really did oh yes she really, really went there
Well I'm not gonna stick around and be a part of her show but you have to! Girl, the paycheck!
Oh, right mhmm
No, I'll never love anyone else like I love myself oh no, no, no, no
I'll never love anyone else
Ai dios mio! She's going down! too much fish oil!
Now's our chance!
Watch us rise to the top 'cause we're the fresh fish on the scene
We're the new girls in town we're stepping right over this queen
She's been throwing some shade and now we don't give a damn
Take away her fish oil and there ain't nothing left there, man
Woo!
Center stage
Another chapter time to turn the page
And finally I'm the star
No I'm the star! No I'm the star! no girl! (mumbled fighting)
Oh the shade the shade of it all
Look at yourself shady ladies
You should be ashamed of what you've become oh, I never thought that you would do this so let me remind you of just one thing
Take each other's hands and come together cause we are each other's family
All 2, 603, 040 sisters this is our land and we are the queens
Time to take a stand and come together (we come together) cause we are each other's family (we're all family)
All 2, 603, 040 sisters (many queens) this is our land and we are the queens
So even if you're a pageant queen or a comedy queen or a fishy queen a shady queen or just a big damn girl
We are a family
Back rolls

Тень: Рузыкальное представление

В городе драг-квин есть тонкая грань между стервозностью и женственностью.
Это Пенни, что она выберет?
Я только сошла с автобуса,
Не пью, не ем и не ругаюсь.
Ты новенькая в городе, пора браться за ум,
Начни плыть к вершине, пока не утонула.
Кто ты?
Мы королевы конкурсов красоты (о, как изысканно).
Мы элегантные машины,
В платьях мы щеголяем, нам не нужна пошлая ерунда (что?), давай подождем и посмотрим, к чему она склонится.
Кто ты?
Мы королевы комедии (о, как мило).
Юмор всегда оправдывает средства, пока она там рассказывает анекдот (смотри!).
Я прямо за тобой, подталкиваю (ой!), так что не слушай их, потому что они просто полны фасоли (в буквальном смысле!).
Кто это?
Подожди! Она - стервозная королева, ужасная королева, никто не хочет видеть ее одну, совсем одну, никто не хочет быть ею.
Слушай, милая куколка, она на пути к двум метрам под землей.
Да, и ничего хорошего, ничего доброго никогда не происходит с ней, так что мисс "сошла с автобуса", держись с нами, даже Ру бы так сказала.
Кто?
(Ахает)
РуПол!
О!
Оглянись, мы лучшие королевы, более безопасные королевы, более светлые королевы, более яркие королевы, более мудрые королевы, королевы-советницы, те, с кем тебе следует держаться.
Пенни, ты действительно хочешь стать звездой?
Да, хочу!
Нет! Не делай этого! Не надо, девочка! У нее есть яички! Я видела их! Она мужчина с одним глазом, нет!
В твоем сердце есть дыра, в твоей душе есть место, страсть такая сильная, что кровь кипит.
Все твои мечты оживут, все твои желания исполнятся, если ты сделаешь глоток этого рыбьего жира.
Выпей за меня.
О, я бы очень хотела, но мне не следует, я-
Выпей за меня!
Но я действительно хочу быть большой, большой звездой.
Выпей за меня!
Не делай этого! Не делай этого!
Выпей за меня!
Ты все потеряешь! Ты все потеряешь!
Что ж, я буду величайшей звездой, и ничто и никто не помешает мне.
И ты, и ты, и все вы, я заставлю вас любить меня.
Не делай этого! Не делай этого!
О, я не могу открыть.
Вот!
Не делай этого! Не делай этого!
Смотрите, как я стану вашей звездой (Вся сплошная стервозность).
Благодаря рыбьему жиру, наша хорошая маленькая Пенни стала одной плохой Пенни.
Но она получила свою славу.
Потому что я самая большая звезда, и я далеко пойду, просто чудо перед вами.
О, а если вы не верите, я вам покажу, я вас научу, я вас вышколю, я вас побью.
И ударю вас, и раздавлю вас, я возьму вас и заставлю благодарить меня.
Когда вы полюбите меня.
Вот как это делается, складки на спине.
Ты видела, что она мне сказала! Складки на спине! Слышала!
Ты можешь поверить, ты можешь поверить, что она вообще такое сказала, да, она действительно это сделала, о да, она действительно, действительно зашла слишком далеко.
Ну, я не собираюсь оставаться здесь и быть частью ее шоу, но ты должна! Девочка, зарплата!
О, точно, мхм.
Нет, я никогда не полюблю никого так, как люблю себя, о нет, нет, нет, нет.
Я никогда не полюблю никого другого.
Ай, Диос мио! Она падает! Слишком много рыбьего жира!
Сейчас наш шанс!
Смотрите, как мы поднимаемся на вершину, потому что мы свежая рыба на сцене.
Мы новые девчонки в городе, мы переступаем прямо через эту королеву.
Она бросала тень, а теперь нам все равно.
Заберите у нее рыбий жир, и там ничего не останется, мужик.
Ву!
Центр сцены.
Еще одна глава, время перевернуть страницу.
И наконец-то я звезда.
Нет, я звезда! Нет, я звезда! Нет, девочка! (бормотание, драка).
О, эта стервозность, вся эта стервозность.
Посмотрите на себя, стервозные леди.
Вам должно быть стыдно за то, кем вы стали, о, я никогда не думала, что вы сделаете это, так что позвольте мне напомнить вам об одной вещи.
Возьмитесь за руки и объединитесь, потому что мы семья друг друга.
Все 2 603 040 сестер, это наша земля, и мы королевы.
Время занять позицию и объединиться (мы объединяемся), потому что мы семья друг друга (мы все семья).
Все 2 603 040 сестер (много королев), это наша земля, и мы королевы.
Так что, даже если ты королева конкурса, или королева комедии, или похожая на рыбу королева, стервозная королева или просто большая чертова девушка,
Мы семья.
Складки на спине.