Paroles et traduction Lucian Piane - I Don't Like To Show Off (From "RuPaul's Drag Race 8")

I don't go out looking for the spotlight, the spotlight finds me
(Uh, over here)
Try to tone it down, tuck it in real tight, but it's not that easy
(It's not that easy)
Since I was a child, people keep saying I've been doing too much
(Doing too much)
Mama always said "hold your head up high, you got that magic touch"
(Magic touch)
So whether it's acting, comedy, body, singing, dancing, or serving chocolate chip cookies
I don't like to show off
(Don't show off)
I don't like to show off
(Don't show off)
I keep it subtle, keep it humble, 'cuz it's not my gig
I like to keep my talent shoved under my wig
Wooo! (oooo)
I don't like to show off
(Don't show off)
Read my lips
All the other bitches call me ratchet
Your wig too big; I snatch it
Go ahead and hand me the Oscar
I'm the only one on the roster
You come for B-O-B
Must be an S-O-B
Never was a hater but I'm making mashed potato over e'rybody right in front of you
Ha, ha, ha!
I don't like to show off
I don't like to show off
I keep it subtle, keep it humble, 'cuz it's not my gig
I like to keep my talent shoved under my wig
Wooo!
I, don't, like to
Shoooww oooffffff

Я не выхожу на улицу в поисках прожектора, прожектор находит меня.
(Э-э, вот здесь)
Попробуй приглушить его, заткни потуже, но это не так просто.
(Это не так просто)
С тех пор как я был ребенком, люди говорят, что я слишком много делаю.
(Делает слишком много)
Мама всегда говорила: "держи голову высоко, у тебя волшебное прикосновение".
(Волшебное прикосновение)
Так что будь то актерская игра, комедия, тело, пение, танцы или подача шоколадного печенья.
Я не люблю хвастаться.
(Не выпендривайся)
Я не люблю хвастаться.
(Не выпендривайся)
Я держу это тонко, скромно, потому что это не моя работа.
Мне нравится прятать свой талант под париком.
Уууу! (уууу)
Я не люблю хвастаться.
(Не выпендривайся)
Читай по моим губам.
Все остальные сучки зовут меня Рэтчет.
Твой парик слишком велик, я хватаю его.
Давай, вручи мне Оскара.
Я единственный в списке.
Ты пришел за Б-О-Б
Должно быть, это S-O-B
Никогда не был ненавистником, но я готовлю картофельное пюре над каждым прямо у тебя на глазах.
Ха-ха-ха!
Я не люблю хвастаться.
Я не люблю хвастаться.
Я держу это тонко, скромно, потому что это не моя работа.
Мне нравится прятать свой талант под париком.
Уууу!
Мне это не нравится.
Шу-у-у-у-у-у!