Paroles et traduction Lucian Piane - Rucapella (Bitch Perfect)

Once a year, two rival drag-appella groups
Meet in the BoobsForQueens warehouse...
Calling all the basic pitches!
The Lady Bitches from the Lace Front Institute of Technology...
Well, look who's here for an off-key kiki!
...have a sing-off with The Shady Bitches
From the Lake Titicaca Academy of Braids, Weaves and Waffles
I thought I smelled out-of-tuna fishes!
Oh, hell no
The rules are simple
Keep it cute or sashay away!
Category is... RuPaul!
Bitches better beware!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Five, six, seven
Don't be jealous of my boogie, jealous of my boogie
Jealous of my boogie, jealous of my boogie, don't be
Hey DJ love the way
I lose my inhibitions when you spin
And I don't care if people stare
I'd rather boogie than try to fit in
Don't be jealous of my boogie
Don't be jealous of my boogie
You can say that you are not
But I always see you looking
Don't be jealous of my boogie (Don't be)
Don't be jealous of my boogie (Don't be)
You can say that you are not (Don't be so jealous of my boogie)
But I always see you looking
Oh, really? Is that all you got?
What about this?
Lake, Lake, Titi, Titicaca
Titi, Titi, Lake, Lake
Titi, Titicaca, Titi, Titi
Geronimo, Geronimo
They're falling like they're dominos
Sight beat the world and we shall see
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Lalala-lala
Geronimo, Geronimo
These girls are falling dominos
They-they call me dynamo
But I be yelling vámonos
So you 'bout undergo
Daenerys in a Game of Thrones
No, I'm not no common hoe
Slip sliding down a rabbit hole, what?
(And they be slain) I slay these bitches double dutch
(And they be slain) I slay these bitches so wassup
Yeah, so what's up
What else you got?
We'll show you what's up!
All of the glamour and all of the fame
People are gonna remember your name
Now and forever, your dreams coming true (They're coming true)
They're gonna love it, whatever you do
Gonna love you as you are
Gonna love you, you're a superstar
Gonna love you as you are
Gonna love you, you're a superstar
And to the ones I love
Know that you're the reason why
I dare to live my life
I dare to liberate my mind
You're running through my veins
Make me come alive
Gimme one shot, one shot
Of adrenaline, adrenaline
One shot, one shot
Of adrenaline!
Can I get, can I get it to go?
Can I get, can I get it to go?
Can I get, can I get it to go?
Can I get, can I get it to go?
Oh, yeah? Well, listen to our beats!
If I dream everything I want to be
If I dream all the possibilities
Pick myself up, turn the world on its head
Don't forget what, don't forget what my momma said
Who? Who do you think you are?
I'm tellin' the truth now
We're all born naked and the rest is drag
Scamming money, don't make no money
But freaky money, do get the money
Cause freaky money, do get the money
Cause freaky, freaky
Money, money, money, money!
Money, money, money, money!
Money, money, money, money!
Money, money, money, money!
Money, money, money, m-money!
M-money-money, money, money, money, money!
Yo, yo, why are we all battling each other?
Aren't we all just mens and wigs?
[The Lady Bitches &
Can I get an amen? (Ooh)
Can I get an amen? (Ooh)
If you can't love yourself (Ooh)
How in the hell you gonna love somebody else? (Ooh)
Everybody wants her, Miss Sexy in this city
She's on the prowl, she rock this town
Who's that girl? A fly ferocious lady
Get up and dance, get up, get up and
Sashay, shantay, panther on the runway
Do it, do it, oh-oh
All the girls say
Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say
Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say
This is the main event, are you ready? (Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say)
Just let the music dance into your soul (Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say)
Cover girl, put the bass in your walk (Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say)
Head to toe, let your whole body talk (Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say)
She so wild, so animal (Cover girl, put the bass in your walk)
She's gonna work that sexy body so sexual (Cover girl, put the bass in your walk)
She's like a female phenomenon (Cover girl)
She's a glamazon (Put the bass in your walk)
Female phenomenon (Cover girl)
Oh na na na (Put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly, uh-oh, uh-oh-oh! (Cover girl, put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly, uh-oh, uh-oh-oh! (Cover girl, put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly, uh-oh, uh-oh-oh! (Cover girl, put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly (Cover girl)
Uh-oh, now sissy that walk!

Раз в год две конкурирующие группы драг-аппелла.
Встретимся на складе BoobsForQueens...
Вызываю все основные питчи!
Леди-сучки из Технологического института кружевного фронта...
Ну, посмотри, кто пришел за фальшивой Кики!
... поиграем с теневыми сучками.
Из озера Титикака Академия косичек, плетений и вафель
Мне показалось, что от меня пахнет тунцом!
О, черт возьми, нет
Правила просты.
Будь милой или уходи!
Это ... РуПол!
Суки, берегитесь!
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах, ах
Пять, шесть, семь...
Не завидуй моему Буги, не завидуй моему Буги.
Ревнуй к моему Буги, ревнуй к моему Буги, не бойся.
Эй ди джей мне нравится как ты это делаешь
Я теряю свои запреты, когда ты вращаешься.
И мне плевать, что люди пялятся на меня.
Я лучше буду танцевать буги чем пытаться вписаться
Не завидуй моему Буги.
Не завидуй моему Буги.
Ты можешь сказать, что это не так.
Но я всегда вижу, как ты смотришь.
Не завидуй моему Буги (не завидуй).
Не завидуй моему Буги (не завидуй).
Ты можешь сказать, что это не так (не завидуй моему Буги).
Но я всегда вижу, как ты смотришь.
Неужели это все, что у тебя есть?
Как насчет этого?
Озеро, Озеро, Тити, Титикака
Тити, Тити, Озеро, Озеро
Тити, Титикака, Тити, Тити
Джеронимо, Джеронимо!
Они падают, как костяшки домино.
Зрение победило мир, и мы увидим.
Эх-эх-эх-
Эх-эх-эх-эх
Лалала-Лала
Джеронимо, Джеронимо!
Эти девочки-падающие домино.
Они ... они зовут меня Динамо.
Но я буду кричать вамонос
Так что ты собираешься пройти через это
Дейенерис в Игре престолов
Нет, я не обычная шл * ха.
Скольжение, скольжение в кроличью нору, что?
(И они будут убиты) я убью этих сучек дважды.
(И они будут убиты) я убиваю этих сук, так что как дела
Да, так в чем же дело
Что еще у тебя есть?
Мы покажем тебе, в чем дело!
Весь этот гламур и вся эта слава
Люди будут помнить твое имя.
Отныне и навсегда твои мечты сбываются (они сбываются).
Им понравится, что бы ты ни делал.
Я буду любить тебя такой, какая ты есть.
Я буду любить тебя, ты суперзвезда.
Буду любить тебя так, как ты есть,
буду любить тебя, ты суперзвезда.
И тем кого я люблю
Знай, что ты-причина этого.
Я осмеливаюсь жить своей жизнью.
Я осмеливаюсь освободить свой разум.
Ты бежишь по моим венам.
Заставь меня ожить.
Дай мне один выстрел, один выстрел.
Адреналина, адреналина ...
Один выстрел, один выстрел.
Адреналина!
Могу ли я, могу ли я заставить его уйти?
Могу ли я, могу ли я заставить его уйти?
Могу ли я, могу ли я заставить его уйти?
Могу ли я, могу ли я заставить его уйти?
О, да? ну, послушайте наши ритмы!
Если я мечтаю обо всем, чем хочу быть ...
Если мне приснятся все возможности ...
Взять себя в руки, перевернуть мир с ног на голову.
Не забывай, не забывай, что сказала моя мама.
Кем ты себя возомнил?
Теперь я говорю правду.
Мы все рождаемся голыми, а остальное-дрянь.
Мошенничая с деньгами, не зарабатывай никаких денег
Но долбаные деньги, получай деньги!
Потому что причудливые деньги, действительно получай деньги.
Потому что чокнутый, чокнутый
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги!
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги!
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги!
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги!
Деньги, Деньги, Деньги, м-деньги!
М-ДЕНЬГИ-ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ!
Эй, эй, почему мы все сражаемся друг с другом?
Разве мы все не просто мужчины и парики?
[The Lady Bitches &
Can I get an amen? (Ох)
Могу ли я получить аминь?
Если ты не можешь любить себя (Ох).
Как, черт возьми, ты собираешься любить кого-то другого?
Все хотят ее, Мисс секси в этом городе.
Она на охоте, она потрясает этот город.
Кто эта девушка? - свирепая муха,
вставай и танцуй, вставай, вставай и ...
Сашай, Шантай, Пантера на подиуме
Сделай это, сделай это, о-о
Все девушки говорят:
Девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят
Девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят
Это главное событие, вы готовы? (девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят)
Просто позволь музыке танцевать в твоей душе (девушки говорят, девушки говорят, девушки говорят, девушки говорят, девушки говорят).
Девушка с обложки, добавь БАС в свою походку (девушки говорят, девушки говорят, девушки говорят, девушки говорят, девушки говорят).
С головы до ног, пусть все твое тело говорит (девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят, девочки говорят).
Она такая дикая, такая животная (девушка с обложки, добавь Басов в свою походку).
Она будет работать своим сексуальным телом так сексуально (девушка с обложки, добавь басу в свою походку).
Она как женский феномен (девушка с обложки).
Она гламазон (добавь БАС в свою походку).
Женский феномен (девушка с обложки)
О, НА-НА-НА (добавь БАС в свою походку)
Лети, лети, лети, лети, а-о-о-о! (Девушка с обложки, добавь Басов в свою походку)
Лети, лети, лети, лети, а-о-о-о! (Девушка с обложки, добавь Басов в свою походку)
Лети, лети, лети, лети, а-о-о-о! (Девушка с обложки, добавь Басов в свою походку)
Лети, лети, лети, лети (девушка с обложки)
Э-э-э, теперь неженка эта ходит!