Paroles et traduction Lucian Piane - The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2")

The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2")

Hey it's me, God
Good girls may go to heaven
But bad girls rule the world
Who's the baddest bitch in herstory?
Well who am I to judge?
In the beginning there were 123
Adam and me and my best friend Steve
They started making out in front of me
That's when I told them that they had to leave (Get out!)
They took all the fruit from me except the apple on the tree- it was forbidden!
God are you kiddin'?
And then the snake told me to bake an apple pie and not a cake- so I did it!
I went and bit it!
And then everything went to shit and I realized I was naked... what?
That's right!
The most beautiful face in the world, that launched a thousand ships
She mesmerizes with her smile (But oy when she opens her lips!)
You're not Helen of Troy! x3
I'm Helen of Troy!
You're not Helen of Troy! x3
I'm Helen of Troy!
I'm Helen of Troy!
I started at the bottom one stone at a time
I never gave up I was born for the climb
I learned my hieroglyphics and became the queen of the Nile, oh yeah!
Me and Mark Antony hand in hand walking like an Egyptian
Thick eyeliner with a sick profile- and what had happened was...
I worked my way up to the top of the pyramid
Just like all the boys did
Work my way up! Work my way up! Work my way way way way way way up to the top of the pyramid!
Meow!
(So how did that work out with you and Mark Antony?)
He turned out to be a real pain in the asp
They call me a witch, they call me a liar
Now they wanna set my pussy on fire
I was the baddest bitch, a lady freedom fighter
The voices in my head going off like a choir, choir!
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
You gonna burn me at the stake? Then you better bring some barbecue sauce
Wanna touch this catholic saint? Better pray and ask the boss
Saint sinner chicken dinner holy war holy winner x2
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
Oh my god, everyone's talking at once. Shut up!
If you are looking to start a revolution, I created a social media solution!
Put on your opulent jewels, hair, and dress and say it in 140 characters, or less!
Let them eat cake x2
Let them eat cake, cake, cake, cake, cake
Let them eat cake x4
I had a great many lovers that I took to bed
Tom Dick and Igor, and even Mister Ed
There's more of me to love with these few extra pounds
Everybody knows I like to horse around
Horse around, giddy up and get down
I said giddy up!
Horse around, come and take a ride on my merry-go-round
Horse around, get down, get down, get down, get down
Horse around, all of Russia is my stomping ground
I got a nice big carrot
(Bang bang!)
I'm Annie Oakley, and this is my band, the sharpshooters
5, 6, (bang bang bang bang bang!)
Been on my own since I was young
Came out my mama with a gun
I'm a better shot than anyone- No one could beat me!
But there's a story y'all don't know
My draw was fast and his was slow
It really was his time to go
So I went bang bang! (bang bang!)
Bang bang! (bang bang!)
These double barrels pumped him full of lead! (bang bang bang bang bang!)
I went bang bang! (bang bang!)
Bang bang! (bang bang!)
He's 6 feet under lying in my bed! (bang bang bang bang!)
Well, I guess I'm done. Yippy-eye-ky-gay
Por muchos muchos años, I tweezed it every hour
Before I go to bed, I shave it in the shower
I always thought it made, my Frida face look sour
Uni uni uni uni uni unibrow!
But mom said "it's okay!" to be an unibrow-er
Never be ashamed, cause it's a sign of power!
So now I paint my face, and not a stupid flower
My uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni... brow!
Ay dios mio that's a lot of uni's
Girl, you need to get yo brows waxed
Okay you know what and you need to pluck off
I'm Eva Perón so honey don't you cry for me
I'm an actress, model, diva! and the first lady
I give the people hope! for a better For a better mañana
I was a Evita after all! I played it better than Madonna
I did it for the rights! I did it for the kids! I did it for the sick and poor!
I did it for the fame, I did it for the money, I did it because I wanted more!
I gave the people joy! I gave the people life! I gave the people drama!
And I did it! Oh yes I did it! Better than Madonna!
I'm princess Di, I'm very shy, and the world fell in love with my eyes
To everyone, I was his wife, and we lived out a fairytale life
And then the shit hit the fan, I got divorced from my man, he made me give up my crown
But they can't keep a girl down
Be careful what you wish for, 'cause this English rose has thorns
They say it's a man's world, we disagree
We've been breaking the rules! -And it started with me!
We're the baddest bitches in herstory!

Самые крутые стервы в истории (Из "Rupaul's Drag Race All Stars, 2 сезон")

Привет, это я, Бог
Хорошие девочки могут попасть на небеса
Но плохие девчонки правят миром
Кто самая крутая стерва в истории?
Ну, кто я такой, чтобы судить?
В начале было 123
Адам, я и мой лучший друг Стив
Они начали целоваться прямо передо мной
Тогда я сказал им, что они должны уйти (Вон отсюда!)
Они забрали у меня все фрукты, кроме яблока на дереве - оно было запретным!
Боже, ты шутишь?
А потом змей сказал мне испечь яблочный пирог, а не торт - и я так и сделал!
Я взял и откусил!
А потом всё пошло прахом, и я понял, что я голый... что?
Вот так!
Самое прекрасное лицо в мире, из-за которого спустили на воду тысячу кораблей
Она завораживает своей улыбкой (Но ой, когда она открывает рот!)
Ты не Елена Троянская! x3
Я Елена Троянская!
Ты не Елена Троянская! x3
Я Елена Троянская!
Я Елена Троянская!
Я начинала с самых низов, по камешку за раз
Я никогда не сдавалась, я рождена для восхождения
Я выучила свои иероглифы и стала царицей Нила, о да!
Мы с Марком Антонием рука об руку, идем, как египтяне
Толстая подводка для глаз, четкий профиль - и вот что случилось...
Я пробилась на вершину пирамиды
Прямо как все мальчики
Пробивалась наверх! Пробивалась наверх! Пробивалась, пробивалась, пробивалась на вершину пирамиды!
Мяу!
(Итак, как у вас сложилось с Марком Антонием?)
Он оказался настоящей занозой в заднице
Меня называют ведьмой, меня называют лгуньей
Теперь они хотят сжечь мою киску на костре
Я была самой крутой стервой, леди-борцом за свободу
Голоса в моей голове звучат, как хор, хор!
Ля-ля-ля, голоса в моей голове, они поют
Ля-ля-ля, голоса в моей голове, голове
Сожжете меня на костре? Тогда захватите барбекю-соус
Хотите прикоснуться к этой католической святой? Лучше помолитесь и спросите босса
Святая грешница куриный ужин священная война священная победительница x2
Ля-ля-ля, голоса в моей голове, они поют
Ля-ля-ля, голоса в моей голове, голове
О боже, все говорят одновременно. Заткнитесь!
Если вы хотите начать революцию, я создала решение для социальных сетей!
Наденьте свои роскошные драгоценности, причешитесь, оденьтесь и скажите это 140 символами или меньше!
Пусть едят пирожные x2
Пусть едят пирожные, пирожные, пирожные, пирожные, пирожные
Пусть едят пирожные x4
У меня было много любовников, которых я брала в постель
Том, Дик и Игорь, и даже Мистер Эд
Во мне больше любви с этими лишними килограммами
Все знают, что я люблю порезвиться
Порезвиться, поскакать и оттянуться
Я сказала поскакать!
Порезвиться, прокатитесь на моей карусели
Порезвиться, оттянуться, оттянуться, оттянуться, оттянуться
Порезвиться, вся Россия - мое место для гулянок
У меня есть хорошая большая морковка
(Бах-бах!)
Я Энни Окли, а это моя группа, меткие стрелки
5, 6, (бах-бах-бах-бах-бах!)
Была сама по себе с юных лет
Вышла из мамы с пистолетом
Я стреляю лучше всех - Никто не мог меня победить!
Но есть история, которую вы не знаете
Мой выстрел был быстрым, а его медленным
Ему действительно пора было уходить
Так что я бах-бах! (бах-бах!)
Бах-бах! (бах-бах!)
Эти два ствола накачали его свинцом! (бах-бах-бах-бах-бах!)
Я бах-бах! (бах-бах!)
Бах-бах! (бах-бах!)
Он лежит в моей постели на два метра под землей! (бах-бах-бах-бах!)
Ну, думаю, я закончила. Йиппи-кай-йе
Много много лет я выщипывала ее каждый час
Перед сном я брею ее в душе
Я всегда думала, что это делает мое лицо Фриды кислым
Моно моно моно моно моно монобровь!
Но мама сказала: "ничего страшного!" быть монобровкой
Никогда не стыдись, потому что это признак силы!
Так что теперь я рисую свое лицо, а не глупый цветок
Моя моно моно моно моно моно монобровь!
Моно моно моно моно моно... бровь!
Ай, Диос мио, это слишком много "моно"
Девушка, тебе нужно сделать коррекцию бровей
Хорошо, знаешь что, а тебе нужно выщипать
Я Эва Перон, так что, милый, не плачь обо мне
Я актриса, модель, дива! и первая леди
Я даю людям надежду! На лучшее На лучшее mañana
В конце концов, я была Эвитой! Я сыграла ее лучше, чем Мадонна
Я сделала это ради прав! Я сделала это ради детей! Я сделала это ради больных и бедных!
Я сделала это ради славы, я сделала это ради денег, я сделала это, потому что хотела большего!
Я дала людям радость! Я дала людям жизнь! Я дала людям драму!
И я сделала это! О да, я сделала это! Лучше, чем Мадонна!
Я принцесса Ди, я очень стеснительна, и мир влюбился в мои глаза
Для всех я была его женой, и мы жили сказочной жизнью
А потом все полетело к чертям, я развелась со своим мужчиной, он заставил меня отказаться от короны
Но они не могут сломить девушку
Будьте осторожны в своих желаниях, потому что у этой английской розы есть шипы
Они говорят, что это мир мужчин, мы не согласны
Мы нарушаем правила! - И это началось со мной!
Мы самые крутые стервы в истории!