Paroles et traduction Luciana Jury - A Quién

A Quién

¿A quién le hace mejor que yo te quiera?
¿A mí o a vos?
¿A quién le hace mejor que yo te quiera?
¿A mí o a vos?

Si tu amor es como un león
Que duerme manso en mi balcón
Bajo la nieve que hace florecer
Jazmines en sus garras
Entre su sueño y su pasión

¿A quién le hace mejor que yo te quiera?
¿A mí o a vos?
Amor, decime, ¿a quién le hace mejor que yo te quiera?
¿A mí o a vos?

Si mi amor es un sol de enero
Que brilla ciego en tu alhajero
Que se confunde entre tus piedras
Y un profundo terciopelo
De cada sombra y cada luz

¿A quién le hace mejor que yo te quiera?
¿A mí o a vos?
Amor, decime, ¿a quién le hace mejor que yo te quiera?
¿A mí?

Кому

Кому лучше от того, что я люблю тебя?
Мне или тебе?
Кому лучше от того, что я люблю тебя?
Мне или тебе?

Если твоя любовь как лев,
Который мирно спит на моем балконе,
Под снегом, который заставляет цвести
Жасмин в его когтях,
Между его сном и страстью,

Кому лучше от того, что я люблю тебя?
Мне или тебе?
Любимый, скажи мне, кому лучше от того, что я люблю тебя?
Мне или тебе?

Если моя любовь как январское солнце,
Которое слепит в твоей шкатулке с драгоценностями,
Которое путают с твоими камнями
И глубоким бархатом,
Каждой тени и каждого света,

Кому лучше от того, что я люблю тебя?
Мне или тебе?
Любимый, скажи мне, кому лучше от того, что я люблю тебя?
Мне?