Cuando el Amor Se Aproxima - Luciana Jury traduction en allemand

Cuando el Amor Se Aproxima

Volaron las mariposas, sí
Volaron las mariposas
Se arrebolan en la fuente, ay, sí
La fuente del alma mía
La fuente del alma mía

Qué delirio más inmenso, ay, sí
Qué luminoso dolor
¿Es locura?, me pregunto, ay, sí
Me responden: "es amor"
Me responden: "es amor"

Con tu cristal de campanas
Quebrantas la roca fría
Y en cada grieta una flor
Y en el medio el alma mía

Como un nogal prodigioso
En tus ramas desvarían
Palomas blancas y rojas
Cuando el amor se aproxima

¿De dónde viene esta lluvia, ay, sí
Tan suave, tan suave y tibia?
Como diamantes al sol, ay sí
Visitando el alma mía
Visitando el alma mía

¿Qué le pasó al universo, ay, sí
Que ha cambiado posiciones?
La tierra llena de estrellas, sí
Y el cielo lleno de flores
Y el cielo lleno de flores

Un torbellino de estrellas
Traes entre los cabellos
Y resplandecen tus ojos
Al cristal de mis ensueños

Cesan los montes, los ríos
La sangre se arremolina
Y luciérnagas de luces
Cuando el amor se aproxima

Cuando el amor se aproxima
En tus ramas desvarían
Palomas blancas y rojas
Y en el medio el alma mía

Wenn die Liebe sich nähert

Flogen die Schmetterlinge, ja
Flogen die Schmetterlinge
Sie sammeln sich rot am Brunnen, ach ja
Am Brunnen meiner Seele
Am Brunnen meiner Seele

Welch ein unermesslicher Rausch, ach ja
Welch leuchtender Schmerz
Ist es Wahnsinn?, frage ich mich, ach ja
Mir wird geantwortet: „Es ist Liebe“
Mir wird geantwortet: „Es ist Liebe“

Mit deinem Kristallklang der Glocken
Zerbrichst du den kalten Fels
Und in jedem Riss eine Blume
Und mittendrin meine Seele

Wie ein wundersamer Nussbaum
In deinen Zweigen schwärmen
Weiße und rote Tauben
Wenn die Liebe sich nähert

Woher kommt dieser Regen, ach ja
So sanft, so sanft und warm?
Wie Diamanten in der Sonne, ach ja
Besuchen meine Seele
Besuchen meine Seele

Was geschah mit dem Universum, ach ja
Dass es die Positionen getauscht hat?
Die Erde voller Sterne, ja
Und der Himmel voller Blumen
Und der Himmel voller Blumen

Einen Sternenwirbel
Trägst du in deinem Haar
Und es erstrahlen deine Augen
Im Kristall meiner Träumereien

Es schweigen die Berge, die Flüsse
Das Blut gerät in Wallung
Und Glühwürmchen aus Licht
Wenn die Liebe sich nähert

Wenn die Liebe sich nähert
In deinen Zweigen schwärmen
Weiße und rote Tauben
Und mittendrin meine Seele