Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos - Luciana Jury traduction en allemand

Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos

Yo no se si es cariño el que siento,
Yo no se si sera una pasion,
Solo se que al no verte una pena
Va rondando por mi corazón...
Yo no se que me han hecho tus ojos
Que al mirarme me matan de amor,
Yo no se que me han hecho tus labios
Que al besar mis labios, se olvida el dolor.

Tus ojos para mi
Son luces de ilusion,
Que alumbra la pasion
Que albergo para ti.
Tus ojos son destellos
Que van reflejando
Ternura y amor.
Tus ojos son divinos
Y me tienen preso
En su alrededor.
Tus ojos para mi
Son el reflejo fiel
De un alma que al querer
Querra con frenesi,
Que con fe me guiaran
Por un sendero
De esperanzas y esplendor
Porque sus ojos son, mi amor!

Yo no se cuantas noches de insomnio
En tus ojos pensando pase;
Pero se que al dormirme una noche
Con tus ojos pensando soñe...
Yo no se que me han hecho tus ojos
Que me embrujan con su resplandor,
Solo se que yo llevo en el alma
Tu imagen marcada con el fuego de amor.

Ich weiß nicht, was deine Augen mir angetan haben

Ich weiß nicht, ob es Zuneigung ist, was ich fühle,
Ich weiß nicht, ob es Leidenschaft ist,
Ich weiß nur, dass, wenn ich dich nicht sehe, eine Trauer
In meinem Herzen umhergeht...
Ich weiß nicht, was deine Augen mir angetan haben,
Dass sie mich, wenn sie mich ansehen, vor Liebe sterben lassen,
Ich weiß nicht, was deine Lippen mir angetan haben,
Dass, wenn sie meine Lippen küssen, der Schmerz vergeht.

Deine Augen sind für mich
Lichter der Illusion,
Die die Leidenschaft erhellen,
Die ich für dich hege.
Deine Augen sind Funkeln,
Die widerspiegeln
Zärtlichkeit und Liebe.
Deine Augen sind göttlich
Und halten mich gefangen
In ihrem Bann.
Deine Augen sind für mich
Das treue Spiegelbild
Einer Seele, die, wenn sie liebt,
Leidenschaftlich lieben wird,
Die mich gläubig führen werden
Auf einem Pfad
Voller Hoffnung und Glanz,
Denn deine Augen sind es, meine Liebe!

Ich weiß nicht, wie viele schlaflose Nächte
Ich an deine Augen denkend verbracht habe;
Aber ich weiß, dass ich, als ich eines Nachts einschlief,
Von deinen Augen denkend träumte...
Ich weiß nicht, was deine Augen mir angetan haben,
Dass sie mich mit ihrem Glanz bezaubern,
Ich weiß nur, dass ich in meiner Seele trage
Dein Bild, eingebrannt mit dem Feuer der Liebe.