Paroles et traduction Luciana Mello - Áfrico

Áfrico

Quem foi que fez brasileiro
Bater tambor de jongo?
De onde é que sai quem batuca
Com o pé terno-de-congo?
Quem é, me ensina quem foi
Que fez o povo dançar
Tambor-de-mina, Bumba-meu-boi
Boi-bumbá, o bambaquerê
O samba, o ijexá
Quando o Brasil resolveu cantar?

Quem foi que pôs o lamento
Na voz da lavadeira?
Quem fez aqui baticum
Candomblé e a capoeira?
Quem trouxe o maracatu?
Quem fez o maculelê
Mineiro-pau, coco, caxambu
Banguelê, a xiba, o lundu
O cateretê
Quando o Brasil resolveu cantar?

Me diz quem foi que fez
A dor se transformar
Em som de carnaval
Em batucada
Em melodia?
Que força fez mudar
Toda tristeza
Em alegria
Quando o Brasil resolveu cantar?

Africa

Who made the Brazilian
Beat the jongo drum?
Where does the drummer come from
With the tender-footed Congo?
Who is it, teach me who it was
Who made the people dance
Mina drum, Bumba-meu-boi
Boi-bumbá, the bambaquerê
Samba, ijexá
When did Brazil decide to sing?

Who put the lament
In the voice of the washerwoman?
Who made the baticum here
Candomblé and capoeira?
Who brought the maracatu?
Who made the maculelê?
Mineiro-pau, coconut, caxambu
Banguelê, xiba, lundu
Cateretê
When did Brazil decide to sing?

Tell me who made it
Turn the pain
Into the sound of carnival
Into drumming
Into melody?
What force caused the change
All the sadness
Into joy
When did Brazil decide to sing?