Paroles et traduction Luciana Mello - Áfrico

Áfrico

Quem foi que fez brasileiro
Bater tambor de jongo?
De onde é que sai quem batuca
Com o pé terno-de-congo?
Quem é, me ensina quem foi
Que fez o povo dançar
Tambor-de-mina, Bumba-meu-boi
Boi-bumbá, o bambaquerê
O samba, o ijexá
Quando o Brasil resolveu cantar?

Quem foi que pôs o lamento
Na voz da lavadeira?
Quem fez aqui baticum
Candomblé e a capoeira?
Quem trouxe o maracatu?
Quem fez o maculelê
Mineiro-pau, coco, caxambu
Banguelê, a xiba, o lundu
O cateretê
Quando o Brasil resolveu cantar?

Me diz quem foi que fez
A dor se transformar
Em som de carnaval
Em batucada
Em melodia?
Que força fez mudar
Toda tristeza
Em alegria
Quando o Brasil resolveu cantar?

Африка

Кто научил бразильца
Бить в барабан джонго?
Откуда взялся тот, кто выбивает ритм
Ногой в танце терно-де-конго?
Кто он, подскажи мне, кто
Заставил людей танцевать
Под тамбор-де-мина, бумба-мой-бык,
Бой-бумба, бамбакере,
Самба, иджеша?
Когда Бразилия решила петь?

Кто вложил этот плач
В голос прачки?
Кто создал здесь батукаду,
Кандомбле и капоэйру?
Кто принес маракату?
Кто придумал макулеле,
Минейро-пау, коко, кашамбу,
Бангуэле, шиба, лунду,
Катере?
Когда Бразилия решила петь?

Скажи мне, кто же смог
Боль преобразить
В звуки карнавала,
В барабанный бой,
В мелодию?
Какая сила смогла изменить
Всю печаль
В радость,
Когда Бразилия решила петь?