Paroles et traduction Luciana Mello - Mentira

Mentira

Ah,
Vá dizer que não sente mais nada?
Que os tormentos são águas passadas?
Que está pronta pra um novo amor?

Ah,
Vá dizer que não chora escondido?
Que seu peito não arde doído
Ao lembrar de tudo que passou?

Até quando
Vai poder segurar o escorrer desta lágrima?
Vai querer evitar a erosão desta mágoa?
Que aperta teu peito e não quer mais largar

Ah! Até quando
Vai forçar o sorriso que já não combina
Com a tristeza da alma, com a dor que azucrina?
Até quando sorrir quando se quer chorar?

Pois sei que é...
É mentira
A boca sorri, mas a alma suspira
Saudade de amor não se deixa enganar

Lie

Ah,
Go ahead and say you don't feel anything anymore?
That the torments are just a thing of the past?
That you're ready for a new love?

Ah,
Go ahead and say you don't cry in secret?
That your chest doesn't burn with pain
When you remember everything that happened?

How long
Can you keep holding back these tears?
Do you want to avoid the erosion of this sorrow?
That tightens your chest and doesn't want to let go?

Ah! How long
Will you force a smile that no longer suits
The sadness of your soul, the pain that stings?
How long will you smile when you want to cry?

Because I know it's...
It's a lie
Your mouth smiles, but your soul sighs
The longing for love can't be fooled