Paroles et traduction Luciana Souza - Adeus América & Eu Quero Um Samba

Adeus América & Eu Quero Um Samba

Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie-woogie ao woogie boogie
E ao swingue também
Chega de rocks, foxtrots, e pinotes
Isso não me convém
Eu vou voltar prá cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights, e all rights, e de fights, goodnights
Isso não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim
Acabado, virado, espalhado
Eu quero a poesia feita assim
Quero sambar, quero sambar, quero sambar
Quero sambar porque no samba eu sei que vou
Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o sol raiar
O samba mandou me chamar
Ah quando o samba acaba
Eu fico triste então
Vai melancolia que eu quero alegria
Dentro do meu coração

Good Bye America & I Want a Samba

I can't stand it anymore, oh how I miss Brazil
Oh how I long to return,
Goodbye America, this land is very good
But I can't stay because
The samba has called for me
The samba has called for me
I say goodbye to the boogie-woogie, the woogie boogie
And to swing as well
No more rocks, foxtrots, and prancing
That's not for me
I'm going back to play the cuica, beat the barrel
Play the tambourine
No more lights, and all rights, and fights, goodnights
That's no longer for me
I want a samba tailored just for me
Refined, turned around, scattered
I want poetry composed like this
I want to samba, I want to samba, I want to samba
I want to samba because in samba I know I will
Break down, turn around, scatter
All night until sunrise
The samba has called for me
Ah when the samba ends
I get sad
Go away melancholy, I want joy
Inside my heart