Paroles et traduction Luciana Souza - Adeus América & Eu Quero Um Samba

Adeus América & Eu Quero Um Samba

Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie-woogie ao woogie boogie
E ao swingue também
Chega de rocks, foxtrots, e pinotes
Isso não me convém
Eu vou voltar prá cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights, e all rights, e de fights, goodnights
Isso não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim
Acabado, virado, espalhado
Eu quero a poesia feita assim
Quero sambar, quero sambar, quero sambar
Quero sambar porque no samba eu sei que vou
Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o sol raiar
O samba mandou me chamar
Ah quando o samba acaba
Eu fico triste então
Vai melancolia que eu quero alegria
Dentro do meu coração

Прощай, Америка & Я Хочу Самбу

Я больше не могу, как же я скучаю по Бразилии
Как же я хочу вернуться
Прощай, Америка, эта земля очень хороша
Но я не могу остаться, потому что
Самба позвала меня
Самба позвала меня
Я говорю «прощай» буги-вуги, вуги-буги
И свингу тоже
Хватит рока, фокстрота и скачек
Это мне не подходит
Я вернусь к куике, буду бить в бочку
Играть на тамбуриме
Хватит огней, и all rights, и драк, спокойной ночи
Это больше не для меня
Я хочу самбу, написанную только для меня
Законченную, головокружительную, разбросанную
Я хочу, чтобы стихи были такими
Хочу танцевать самбу, хочу танцевать самбу, хочу танцевать самбу
Хочу танцевать самбу, потому что в самбе я знаю, что я
Истощусь, перевернусь, разлечусь на куски
Всю ночь до рассвета
Самба позвала меня
Ах, когда самба заканчивается
Мне становится так грустно
Прочь, меланхолия, я хочу радости
В моем сердце