Paroles et traduction Luciana Souza - Alms

My heart is what it was before,
A house where people come and go;
But it is winter with your love,
The sashes are beset with snow.

I light the lamp and lay the cloth,
I blow the coals to blaze again;
But it is winter with your love,
The frost is thick upon the pane.

I know a winter when it comes:
The leaves are listless on the boughs;
I watched your love a little while,
And brought my plants into the house.

I water them and turn them south,
I snap the dead brown from the stem;
But it is winter with your love,—
I only tend and water them.

There was a time I stood and watched
The small, ill-natured sparrows' fray;
I loved the beggar that I fed,
I cared for what he had to say,

I stood and watched him out of sight;
Today I reach around the door
And set a bowl upon the step;
My heart is what it was before,

But it is winter with your love;
I scatter crumbs upon the sill,
And close the window,—and the birds
May take or leave them, as they will.

Мое сердце-то, что было раньше.
Дом, где люди приходят и уходят.
Но это зима с твоей любовью.
Створки завалены снегом.

Я зажигаю лампу и расстилаю скатерть.
Я раздуваю угли, чтобы они снова вспыхнули.
Но это зима с твоей любовью.
На стекле густой иней.

Я знаю зиму, когда она приходит.:
Листья вялые на ветвях.
Я немного понаблюдал за твоей любовью
И принес в дом свои цветы.

Я поливаю их и поворачиваю на юг.
Я отрываю мертвый бурый от стебля.
Но это зима с твоей любовью,—
Я только ухаживаю за ними и поливаю.

Было время, когда я стоял и смотрел.
Драка маленьких, злых Воробьев;
Я любил нищего, которого кормил.
Мне было важно, что он скажет.

Я стоял и смотрел, как он исчезает из виду.
Сегодня я протягиваю руку к двери.
И поставь чашу на ступеньку;
Мое сердце-то, что было раньше.

Но это зима с твоей любовью.
Я рассыпаю крошки по подоконнику
И закрываю окно-и птицы ...
Я могу взять их или оставить, как они пожелают.