Paroles et traduction Luciana Souza - Eu Vim da Bahia
Eu
vim,
eu
vim
da
Bahia
cantar
Je
suis
venue,
je
suis
venue
de
Bahia
pour
chanter
Eu
vim
da
Bahia
contar
Je
suis
venue
de
Bahia
pour
raconter
Tanta
coisa
bonita
que
tem
Tant
de
belles
choses
qu'il
y
a
Na
Bahia
é
que
é
o
meu
lugar
C'est
en
Bahia
que
se
trouve
mon
lieu
Tem
meu
chão,
tem
meu
céu,
tem
meu
mar
Il
y
a
mon
sol,
il
y
a
mon
ciel,
il
y
a
ma
mer
A
Bahia
que
vive
pra
dizer
La
Bahia
qui
vit
pour
dire
Como
é
que
faz
pra
viver
Comment
faire
pour
vivre
Onde
a
gente
não
tem
pra
comer?
Où
l'on
n'a
rien
à
manger
?
Mas
de
fome
não
morre
Mais
on
ne
meurt
pas
de
faim
Porque
na
Bahia
tem
mãe
Iemanjá
Parce
qu'en
Bahia,
il
y
a
la
mère
Yemanjá
Do
outro
lado,
o
senhor
do
Bonfim
De
l'autre
côté,
le
seigneur
du
Bonfim
Que
ajuda
o
baiano
a
viver
Qui
aide
les
Bahianais
à
vivre
Pra
sambar,
pra
cantar
pra
valer
Pour
danser
la
samba,
pour
chanter
à
fond
Pra
morrer
de
alegria
Pour
mourir
de
joie
Na
festa
de
rua,
no
samba
de
roda
Dans
la
fête
de
rue,
dans
la
samba
en
cercle
Na
noite
de
lua,
no
canto
do
mar
Dans
la
nuit
de
lune,
dans
le
chant
de
la
mer
Eu
vim
da
Bahia,
mas
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
mais
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia,
algum
dia
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
un
jour
je
retournerai
là-bas
Eu
vim,
eu
vim
da
Bahia
cantar
Je
suis
venue,
je
suis
venue
de
Bahia
pour
chanter
Eu
vim
da
Bahia
contar
Je
suis
venue
de
Bahia
pour
raconter
Tanta
coisa
bonita
que
tem
Tant
de
belles
choses
qu'il
y
a
Na
Bahia
é
que
é
o
meu
lugar
C'est
en
Bahia
que
se
trouve
mon
lieu
Meu
chão,
tem
meu
céu,
tem
meu
mar
Mon
sol,
il
y
a
mon
ciel,
il
y
a
ma
mer
A
Bahia
que
vive
pra
dizer
La
Bahia
qui
vit
pour
dire
Como
é
que
faz
pra
viver
Comment
faire
pour
vivre
Onde
a
gente
não
tem
pra
comer?
Où
l'on
n'a
rien
à
manger
?
Mas
de
fome
não
morre
Mais
on
ne
meurt
pas
de
faim
Porque
na
Bahia
tem
mãe
Iemanjá
Parce
qu'en
Bahia,
il
y
a
la
mère
Yemanjá
Do
outro
lado,
o
senhor
do
Bonfim
De
l'autre
côté,
le
seigneur
du
Bonfim
Que
ajuda
o
baiano
a
viver
Qui
aide
les
Bahianais
à
vivre
Pra
sambar,
pra
cantar
pra
valer
Pour
danser
la
samba,
pour
chanter
à
fond
Pra
morrer
de
alegria
Pour
mourir
de
joie
Na
festa
de
rua,
no
samba
de
roda
Dans
la
fête
de
rue,
dans
la
samba
en
cercle
Na
noite
de
lua,
no
canto
do
mar
Dans
la
nuit
de
lune,
dans
le
chant
de
la
mer
Eu
vim
da
Bahia,
mas
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
mais
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia,
algum
dia
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
un
jour
je
retournerai
là-bas
Eu
vim
da
Bahia,
mas
eu
volto,
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
mais
je
retourne,
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia,
algum
dia
eu
volto,
eu
volto,
eu
volto
Je
suis
venue
de
Bahia,
un
jour
je
retournerai,
je
retournerai,
je
retournerai
Eu
vim
da
Bahia
Je
suis
venue
de
Bahia
Eu
vim
da
Bahia,
mas
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
mais
je
retourne
là-bas
Eu
vim
da
Bahia,
algum
dia
eu
volto
pra
lá
Je
suis
venue
de
Bahia,
un
jour
je
retournerai
là-bas
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.