Paroles et traduction Luciana Souza - Matita Perê

Matita Perê

No jardim das rosas, de sonho e medo
Pelos canteiros de espinho e flor
Lá quero ver você, olerê, olará
Você me pegar

Madrugada fria de estranho sonho
Acordou João
Cachorro latia, João abriu a porta
O sonho existia

Que João fugisse
Que João partisse
Que João sumisse do mundo
De nem deus achar, lerê

Manhã noiteira, de força viagem
Leva em dianteiro um dia de vantagem
Folha de palmeira apaga a passagem no chão
Na palma da mão, o chão

O chão
E manhã redonda de pedras altas
Cruzou fronteira de servidão
Olerê, quero ver, olerê

E por maus caminhos de toda sorte
Buscando a vida, encontrando a morte
Pela meia rosa do quadrante norte
João, João

Um tal de Chico chamado Antônio
Num cavalo baio que era um burro velho
Que na barra fria, já cruzado rio
Lá vinha Matias

Cujo nome é Pedro, aliás, Horácio
Hugo, Simão, lá-ô!
Chamado Tião
Chamado João

E sabendo o aviso, entortou o caminho
De norte-nordeste para norte-norte
Na meia vida de adiadas mortes
Um estranho chamado João

No clarão das águas, no deserto negro
A perder, mais nada, corajoso medo
Lá quero ver você

Por 7 caminhos de 70 sortes
700 vidas e 7000 mortes
Esse é o João, João

E deu dia claro, e deu noite escura
E deu meia noite no coração
Olerê, quero ver, olerê

Passe 7 serras, passa Canabrava
No brejo das almas tudo terminava
No caminho velho onde a lama trava lá
No todo o fim é bom, se acabou João

No jardim das rosas, de sonho e medo
No clarão das águas, no deserto negro
Lá quero ver você, lerê, lará
Você me pegar

Матита Пере

В саду роз, из сна и страха
По грядкам с шипами и цветами
Там хочу увидеть тебя, олерэ, олара
Тебя поймать

Холодным утром странного сна
Проснулся Жуан
Собака лаяла, Жуан открыл дверь
Сон существовал

Чтобы Жуан убежал
Чтобы Жуан ушел
Чтобы Жуан исчез из мира
Чтобы даже бог не нашел, лере

Темное утро, в спешном путешествии
Выигрывает день вперед
Пальмовый лист стирает след на земле
На ладони, земля

Земля
И круглое утро высоких скал
Пересек границу рабства
Олерэ, хочу увидеть, олерэ

И по плохим дорогам всех видов
Ища жизнь, встречая смерть
По полуроссыпи северного квадранта
Жуан, Жуан

Некто Чико по имени Антонио
На гнедом коне, который был старым ослом
Что в холодной переправе, уже перейдя реку
Там ехал Матиас

Чье имя Педро, то есть, Горацио
Уго, Симао, ла-о!
Зовут Тиао
Зовут Жуан

И зная предупреждение, свернул с пути
С северо-востока на северо-север
На полужизни отложенных смертей
Незнакомец по имени Жуан

В бликах воды, в черной пустыне
Терять больше нечего, смелый страх
Там хочу увидеть тебя

По 7 дорогам 70 судеб
700 жизней и 7000 смертей
Это Жуан, Жуан

И наступил ясный день, и наступила темная ночь
И наступила полночь в сердце
Олерэ, хочу увидеть, олерэ

Пройди 7 гор, пройди Канабраву
В болоте душ все заканчивалось
На старой дороге, где грязь завязнет там
В целом конец хорош, если Жуан закончил

В саду роз, из сна и страха
В бликах воды, в черной пустыне
Там хочу увидеть тебя, лере, лара
Тебя поймать