Paroles et traduction Luciana Souza - Pra Que Discutir Com Madame

Pra Que Discutir Com Madame

Madame diz que a raça não melhora
Que a vida piora por causa do samba
Madame diz que o samba tem pecado
Que o samba, coitado, devia acabar
Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba é democrata
É música barata sem nenhum valor

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra que discutir com madame?

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra que discutir com madame?

No carnaval que vem também com o povo
Meu bloco de ouro vai cantar ópera
E na avenida entre meu aperto
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor

No carnaval que vem também com o povo
Meu bloco de ouro vai cantar ópera
E na avenida entre meu aperto
Vocês vão ver gente cantando concerto
Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor

To Argue with Madame Is Futile

Madame says that the race is not improving
That life is getting worse because of samba
Madame says that samba is sinful
That samba, poor thing, should come to an end
Madame says that samba has cachaça
A mix of races, a mix of colors
Madame says that samba is democratic
It's cheap music, completely worthless

Let's put an end to samba
Madame doesn't like anyone who sambas
She's always saying that samba is a disgrace
Why argue with madame?

Let's put an end to samba
Madame doesn't like anyone who sambas
She's always saying that samba is a disgrace
Why argue with madame?

At next year's carnival, with the people too
My bloco de ouro is going to sing opera
And on the avenue amidst my excitement
You'll see people singing concertos
Madame has a screw loose
She only spreads poison, my God, how awful
Samba, the Brazilian democrat
Brazilians know it has real value

At next year's carnival, with the people too
My bloco de ouro is going to sing opera
And on the avenue amidst my excitement
You'll see people singing concertos
Madame has a screw loose
She only spreads poison, my God, how awful
Samba, the Brazilian democrat
Brazilians know it has real value