Paroles et traduction Luciano Levin - Al Revés

Al Revés

Dos mil nueve que suceda
Si algo me interrumpe esta vez
Que todo es tan distinto
Que nunca estuve yo
Mas confundido que esta vez

No hay traición y no hay espera
Si hasta el tiempo se ha dormido
Acostado y deprimido
Si recuerdo como fue
Que alguien mueva las agujas del reloj
Porque esta vez

Miente y siente que es mentira
No sabemos si es tu vida o la mía
Hoy es hoy pero mañana es otra vez
Al revés, lo sabías

Dos mil nueve y que me veas
Si nada te interrumpe otra vez
Si todo es tan distinto
Jamás estuve yo más confundido que ésta vez

No hay pasión que no sea a tu manera
Si hasta el miedo se ha dormido
A tu lado y deprimido
Te recuerdo como fue
Que alguien queme las agujas del reloj
Porque esta vez

Miente y siente que es mentira
No sabemos si es tu vida o la mía
Hoy es hoy pero mañana es otra vez, hoy,
Al revés, lo sabías

Наоборот

Две тысячи девять, что же будет?
Если что-то мне помешает на этот раз,
Всё так изменилось,
Что я словно не я.
Я ещё никогда не был так растерян, как сейчас.

Нет предательства и нет ожидания,
Даже время уснуло,
Лежит в депрессии.
Если я вспомню, как всё было,
Пусть кто-нибудь переведёт стрелки часов,
Потому что на этот раз

Лги и чувствуй, что это ложь.
Мы не знаем, чья это жизнь, твоя или моя.
Сегодня - сегодня, но завтра всё будет иначе.
Наоборот, ты же знала.

Две тысячи девять, и ты видишь меня.
Если ничто тебе не помешает,
Если всё так изменилось,
Я ещё никогда не был так растерян, как сейчас.

Нет страсти, которая не была бы по твоим правилам.
Даже страх уснул,
Рядом с тобой, в депрессии.
Я помню тебя, какой ты была.
Пусть кто-нибудь сожжёт стрелки часов,
Потому что на этот раз

Лги и чувствуй, что это ложь.
Мы не знаем, чья это жизнь, твоя или моя.
Сегодня - сегодня, но завтра всё будет иначе, сегодня,
Наоборот, ты же знала.