Paroles et traduction Luciano Levin - No Estás Tan Mal

No Estás Tan Mal

No estás tan mal, yo estoy tan bien
Por mas que pidas yo no digo lo que vos querés
Ya lo sabrás, es por tu bien
Soy la pintura que querías, vos sos el pincel

Será que todo lo que dije no es verdad
Lo repetimos tantas veces que fue así
Y hasta que vimos que es difícil conversar
Ya te lo dije esta mañana y te mentí

Dormiste mal, yo dormí bien
Soñamos poco, pero el sueño es lo que vos querés
Nos cuesta hablar, vos me entendés
Si soy el libro que querías, ¿por qué no lees?

Si estás tan mal, ¿por qué volvés?
Ya no me insistas yo te digo que todo está bien
Ya lo sabrás, es por tu bien
Yo soy tu mesa preferida, vos sos el mantel

Será que todo lo que dije no es verdad
Lo repetimos tantas veces que fue así
Y hasta que vimos que es difícil conversar
Ya te lo dije esta mañana y te mentí

Será que todo lo que dije no es verdad
Lo repetimos tantas veces que fue así
Y hasta que vimos que es difícil conversar
Ya te lo dije esta mañana y te perdí, te perdí

Será que todo lo que dije no es verdad
Lo repetimos tantas veces que fue así
Y hasta que vimos que es difícil conversar
Ya te lo dije esta mañana y te mentí

Será que todo lo que dije no es verdad
Lo repetimos tantas veces que fue así
Y hasta que vimos que es difícil conversar
Ya te lo dije esta mañana y te mentí

Tu n'es pas si mal

Tu n'es pas si mal, je vais bien
Même si tu le demandes, je ne dis pas ce que tu veux
Tu le sauras, c'est pour ton bien
Je suis la peinture que tu voulais, tu es le pinceau

Peut-être que tout ce que j'ai dit n'est pas vrai
On le répète tellement souvent que c'est devenu la vérité
Et jusqu'à ce qu'on se rende compte qu'il est difficile de parler
Je te l'ai déjà dit ce matin et je t'ai menti

Tu as mal dormi, j'ai bien dormi
On a peu rêvé, mais le rêve, c'est ce que tu veux
On a du mal à parler, tu me comprends
Si je suis le livre que tu voulais, pourquoi ne lis-tu pas ?

Si tu vas si mal, pourquoi reviens-tu ?
Ne me fais pas insister, je te dis que tout va bien
Tu le sauras, c'est pour ton bien
Je suis ta table préférée, tu es la nappe

Peut-être que tout ce que j'ai dit n'est pas vrai
On le répète tellement souvent que c'est devenu la vérité
Et jusqu'à ce qu'on se rende compte qu'il est difficile de parler
Je te l'ai déjà dit ce matin et je t'ai menti

Peut-être que tout ce que j'ai dit n'est pas vrai
On le répète tellement souvent que c'est devenu la vérité
Et jusqu'à ce qu'on se rende compte qu'il est difficile de parler
Je te l'ai déjà dit ce matin et je t'ai perdu, je t'ai perdu

Peut-être que tout ce que j'ai dit n'est pas vrai
On le répète tellement souvent que c'est devenu la vérité
Et jusqu'à ce qu'on se rende compte qu'il est difficile de parler
Je te l'ai déjà dit ce matin et je t'ai menti

Peut-être que tout ce que j'ai dit n'est pas vrai
On le répète tellement souvent que c'est devenu la vérité
Et jusqu'à ce qu'on se rende compte qu'il est difficile de parler
Je te l'ai déjà dit ce matin et je t'ai menti