Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Anton Guadagno - Feneste Vascia

Feneste Vascia

Fenesta vascia ′e padrona crudele,
Quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm′arde stu core, comm'a na cannela,
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
E tu comme si′ tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó′ ajutare!?...

Vorría addeventare no picciuotto,
Co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe′ mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá ′ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn′acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...

Окошко нижнего этажа

Окошко нижнего этажа моей жестокой госпожи,
Сколько вздохов ты заставила меня излить!...
Мое сердце горит, как свеча,
Прекрасная, когда я слышу, как произносят твое имя!
О, поучись на снеге!
Снег холоден, но он позволяет себя взять в руки...
А ты такая строгая и жестокая?!
Ты видишь, что я умираю, и не хочешь мне помочь!?...

Я хотел бы превратиться в мальчишку,
С бочонком на плече, продавая воду,
Чтобы отправиться в эти дворцы:
Прекрасные женщины, ах! Кому нужна вода...
Там наверху выглядывает одна девушка:
Кто этот мальчик, который продает воду?
И я отвечаю, подбирая слова:
Это слезы любви, а не вода!...