L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara" - Luciano Pavarotti , English Chamber Orchestra , Gaetano Donizetti , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge traduction en allemand

L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

Esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene
Domani avranno termine
Domani m'amerà
La barbara, domani m'amerà
Sì m'amerà

Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene (esulti pur)
Ma gravi più del solito (perfida)
Pesar le sentirà (domani m'amerà)
Lo stolido, pesar le sentirà (la perfida)

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)
Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)
Per poco alle mie pene (le sue catene)
Domani avranno termine (ma gravi più del solito)
Domani m'amerà (pesar le sentirà)
Domani

Pesare

Sì, sì, sì domani m'amerà (sì, sì, sì pesar le sentirà)
La perfida

Pesare

Sì, sì, sì domani m'amerà (sì, più gravi ancor le sentirà)

La la ra, la ra la la la

Bravissimo
La lezion ti giova, la lezion ti giova

È ver, la metto in opera
Così per una prova

Dunque, il soffrir primiero?

Dimenticarlo io spero

Dunque, l'antico foco?

Si estinguerà fra poco
Ancora un giorno solo
E il core guarirà

Davver? Me ne consolo
Ma pure, si vedrà

Un giorno solo

Si vedrà, si vedrà

Esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene

Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene

Domani avranno termine
Domani m'amerà

Ma gravi più del solito
Pesar le sentirà

Esulti pur la barbara

Spezzar vorria lo stolido

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)
Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)
Domani avranno termine (ma gravi più del solito)
Domani m'amerà (pesar le sentirà)
Domani avranno termine, domani m'amerà

Ma gravi più del solito, pesar le sentirà

Sì, sì, che m'amerà
Sì, sì, che m'amerà (pesar le sentirà)
Un giorno solo

Davvero?

Uno sol, uno sol (sì?)
Sì (sì?)

Sì, esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene

Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene

Domani avranno termine
Domani m'amerà

Ma gravi più del solito
Pesar le sentirà
Esulti pur la barbara

Spezzar vorria lo stolido

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)
Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)
Domani avranno termine (ma gravi più del solito)
Domani m'amerà (pesar le sentirà)
Domani avranno termine, domani m'amerà

Ma gravi più del solito, pesar le sentirà

Sì, sì, che m'amerà
Sì, sì, che m'amerà (pesar le sentirà)
Che m'amerà (le sentirà)
Che m'amerà (le sentirà)
Che m'amerà (le sentirà)

Der Liebestrank / Akt 1: „Mag die Grausame nur frohlocken“

Mag die Grausame nur frohlocken
Kurz nur über meine Leiden
Morgen werden sie enden
Morgen wird sie mich lieben
Die Grausame, morgen wird sie mich lieben
Ja, sie wird mich lieben

Brechen möchte der Dumme
Seine Ketten abwerfen (frohlocke nur)
Aber schwerer als üblich (Treulose)
Wird er sie wiegen fühlen (morgen wird sie mich lieben)
Der Dumme, wird sie wiegen fühlen (die Treulose)

Mag die Grausame nur frohlocken (brechen möchte der Dumme)
Kurz nur über meine Leiden (seine Ketten abwerfen)
Kurz nur über meine Leiden (seine Ketten)
Morgen werden sie enden (aber schwerer als üblich)
Morgen wird sie mich lieben (wird er sie wiegen fühlen)
Morgen

Wiegen

Ja, ja, ja morgen wird sie mich lieben (ja, ja, ja wird er sie wiegen fühlen)
Die Treulose

Wiegen

Ja, ja, ja morgen wird sie mich lieben (ja, noch schwerer wird er sie fühlen)

La la ra, la ra la la la

Bravissimo
Die Lektion nützt dir, die Lektion nützt dir

Es ist wahr, ich setze sie um
So nur zur Probe

Also, das frühere Leiden?

Ich hoffe, es zu vergessen

Also, das alte Feuer?

Es wird bald erlöschen
Nur noch einen Tag
Und das Herz wird heilen

Wirklich? Das tröstet mich
Aber dennoch, man wird sehen

Nur einen Tag

Man wird sehen, man wird sehen

Mag die Grausame nur frohlocken
Kurz nur über meine Leiden

Brechen möchte der Dumme
Seine Ketten abwerfen

Morgen werden sie enden
Morgen wird sie mich lieben

Aber schwerer als üblich
Wird er sie wiegen fühlen

Mag die Grausame nur frohlocken

Brechen möchte der Dumme

Mag die Grausame nur frohlocken (brechen möchte der Dumme)
Kurz nur über meine Leiden (seine Ketten abwerfen)
Morgen werden sie enden (aber schwerer als üblich)
Morgen wird sie mich lieben (wird er sie wiegen fühlen)
Morgen werden sie enden, morgen wird sie mich lieben

Aber schwerer als üblich, wird er sie wiegen fühlen

Ja, ja, gewiss wird sie mich lieben
Ja, ja, gewiss wird sie mich lieben (wird er sie wiegen fühlen)
Nur einen Tag

Wirklich?

Nur einen, nur einen (ja?)
Ja (ja?)

Ja, mag die Grausame nur frohlocken
Kurz nur über meine Leiden

Brechen möchte der Dumme
Seine Ketten abwerfen

Morgen werden sie enden
Morgen wird sie mich lieben

Aber schwerer als üblich
Wird er sie wiegen fühlen
Mag die Grausame nur frohlocken

Brechen möchte der Dumme

Mag die Grausame nur frohlocken (brechen möchte der Dumme)
Kurz nur über meine Leiden (seine Ketten abwerfen)
Morgen werden sie enden (aber schwerer als üblich)
Morgen wird sie mich lieben (wird er sie wiegen fühlen)
Morgen werden sie enden, morgen wird sie mich lieben

Aber schwerer als üblich, wird er sie wiegen fühlen

Ja, ja, gewiss wird sie mich lieben
Ja, ja, gewiss wird sie mich lieben (wird er sie wiegen fühlen)
Gewiss wird sie mich lieben (wird er sie fühlen)
Gewiss wird sie mich lieben (wird er sie fühlen)
Gewiss wird sie mich lieben (wird er sie fühlen)