Paroles et traduction Gaetano Donizetti, Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

Любовный напиток / Акт 1: "Пусть варварка ликует"

Esulti pur la barbara

Пусть ликует варварка,

Per poco alle mie pene

Недолго моим мукам

Domani avranno termine

Осталось продолжаться,

Domani m'amerà

Завтра полюбит меня,

La barbara, domani m'amerà

Варварка, завтра полюбит меня,

Sì m'amerà

Да, полюбит меня.

Spezzar vorria lo stolido

Глупец хотел бы разорвать

Gettar le sue catene (esulti pur)

Сбросить свои цепи (пусть ликует),

Ma gravi più del solito (perfida)

Но тяжелее обычного (вероломная),

Pesar le sentirà (domani m'amerà)

Он почувствует их тяжесть (завтра полюбит меня),

Lo stolido, pesar le sentirà (la perfida)

Глупец, почувствует их тяжесть (вероломная).

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)

Пусть ликует варварка (глупец хотел бы разорвать),

Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)

Недолго моим мукам (сбросить свои цепи),

Per poco alle mie pene (le sue catene)

Недолго моим мукам (свои цепи),

Domani avranno termine (ma gravi più del solito)

Завтра придет им конец (но тяжелее обычного),

Domani m'amerà (pesar le sentirà)

Завтра полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Domani

Завтра.

Pesare

Почувствует.

Sì, sì, sì domani m'amerà (sì, sì, sì pesar le sentirà)

Да, да, да, завтра полюбит меня (да, да, да, почувствует их тяжесть),

La perfida

Вероломная.

Pesare

Почувствует.

Sì, sì, sì domani m'amerà (sì, più gravi ancor le sentirà)

Да, да, да, завтра полюбит меня (да, еще тяжелее почувствует их).

La la ra, la ra la la la

Ла ла ра, ла ра ла ла ла.

Bravissimo

Браво!

La lezion ti giova, la lezion ti giova

Урок идет тебе на пользу, урок идет тебе на пользу.

È ver, la metto in opera

Это правда, я применяю его на практике,

Così per una prova

Так, для пробы.

Dunque, il soffrir primiero?

Итак, сначала страдания?

Dimenticarlo io spero

Я надеюсь забыть их.

Dunque, l'antico foco?

Итак, прежний огонь?

Si estinguerà fra poco

Скоро погаснет,

Ancora un giorno solo

Еще всего один день,

E il core guarirà

И сердце исцелится.

Davver? Me ne consolo

Правда? Я утешаюсь этим,

Ma pure, si vedrà

Но все же, посмотрим.

Un giorno solo

Один день всего.

Si vedrà, si vedrà

Посмотрим, посмотрим.

Esulti pur la barbara

Пусть ликует варварка,

Per poco alle mie pene

Недолго моим мукам.

Spezzar vorria lo stolido

Глупец хотел бы разорвать,

Gettar le sue catene

Сбросить свои цепи.

Domani avranno termine

Завтра придет им конец,

Domani m'amerà

Завтра полюбит меня.

Ma gravi più del solito

Но тяжелее обычного,

Pesar le sentirà

Почувствует их тяжесть.

Esulti pur la barbara

Пусть ликует варварка.

Spezzar vorria lo stolido

Глупец хотел бы разорвать.

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)

Пусть ликует варварка (глупец хотел бы разорвать),

Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)

Недолго моим мукам (сбросить свои цепи),

Domani avranno termine (ma gravi più del solito)

Завтра придет им конец (но тяжелее обычного),

Domani m'amerà (pesar le sentirà)

Завтра полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Domani avranno termine, domani m'amerà

Завтра придет им конец, завтра полюбит меня.

Ma gravi più del solito, pesar le sentirà

Но тяжелее обычного, почувствует их тяжесть.

Sì, sì, che m'amerà

Да, да, полюбит меня,

Sì, sì, che m'amerà (pesar le sentirà)

Да, да, полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Un giorno solo

Один день всего.

Davvero?

Правда?

Uno sol, uno sol (sì?)

Всего один, всего один (да?),

Sì (sì?)

Да (да?).

Sì, esulti pur la barbara

Да, пусть ликует варварка,

Per poco alle mie pene

Недолго моим мукам.

Spezzar vorria lo stolido

Глупец хотел бы разорвать,

Gettar le sue catene

Сбросить свои цепи.

Domani avranno termine

Завтра придет им конец,

Domani m'amerà

Завтра полюбит меня.

Ma gravi più del solito

Но тяжелее обычного,

Pesar le sentirà

Почувствует их тяжесть,

Esulti pur la barbara

Пусть ликует варварка.

Spezzar vorria lo stolido

Глупец хотел бы разорвать.

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)

Пусть ликует варварка (глупец хотел бы разорвать),

Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)

Недолго моим мукам (сбросить свои цепи),

Domani avranno termine (ma gravi più del solito)

Завтра придет им конец (но тяжелее обычного),

Domani m'amerà (pesar le sentirà)

Завтра полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Domani avranno termine, domani m'amerà

Завтра придет им конец, завтра полюбит меня.

Ma gravi più del solito, pesar le sentirà

Но тяжелее обычного, почувствует их тяжесть.

Sì, sì, che m'amerà

Да, да, полюбит меня,

Sì, sì, che m'amerà (pesar le sentirà)

Да, да, полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Che m'amerà (le sentirà)

Полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Che m'amerà (le sentirà)

Полюбит меня (почувствует их тяжесть),

Che m'amerà (le sentirà)

Полюбит меня (почувствует их тяжесть).

Évaluez la traduction

Writer(s): Felice Romani, Gaetano Domenico Maria Donizetti, Alberto Zedda

Album

Donizetti: L'elisir d'amore

date de sortie

06-03-1986

1 L'elisir d'amore / Act 1: "Una parola..chiedi all'aura"
2 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"
3 L'elisir d'amore: "Prendi; per me sei libero"
4 L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"
5 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
6 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Luciano Pavarotti , English Chamber Orchestra , Gaetano Donizetti , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

Paroles et traduction Gaetano Donizetti, Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

Album