Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Giancarlo Chiaramello - Torna a Surriento
Vide
'o
mare
quante
bello
See
the
sea,
how
beautiful
it
is,
Spira
tantu
sentimento
It
fills
me
with
so
much
emotion,
Comme
tu
a
chi
tiene
a
mente
Like
one
who
holds
you
in
their
mind,
Ca
scetato
'o
faie
sunna
Whose
dreams
are
made
of
you
when
they
awake.
Guarda,
gua
che
chistu
ciardino
Look,
look
at
this
garden,
Siente,
sie
sti
sciure
arance
Smell
these
orange
blossoms,
Nu
profumo
accussi
fino
Such
a
delicate
fragrance,
Dinto
'o
core
se
ne
va
It
fills
my
heart.
E
tu
dice:
"I
parto,
addio!"
And
you
say,
"I'm
leaving,
goodbye!"
Talluntane
da
stu
core
You're
tearing
yourself
away
from
my
heart,
Da
sta
terra
de
lammore
From
this
land
of
love.
Tiene
'o
core
'e
nun
turna
You
have
the
heart
to
leave
Ma
nun
me
lassa
But
don't
leave
me,
Nun
darme
stu
turmiento!
Don't
give
me
this
torment!
Torna
a
Surriento
Come
back
to
Sorrento,
Famme
campa
Let
me
live.
Vide
'o
mare
de
Surriento
See
the
sea
of
Sorrento,
Che
tesoro
tene
funno
What
treasures
lie
beneath
its
depths.
Chi
ha
girato
tutto
'o
munno
Those
who
have
traveled
the
world
Nun
l'ha
visto
como
ca
Have
never
seen
anything
like
it.
Guarda
attuorno
sti
Serene
Look
around
at
these
sirens,
Ca
te
guardano
'ncantate
They
gaze
at
you
spellbound,
E
te
vonno
tantu
bene...
And
they
love
you
so
much...
Te
vulessero
vasa
They
want
to
kiss
you.
E
tu
dice:
"I'parto,
addio!"
And
you
say,
"I'm
leaving,
goodbye!"
T'alluntane
da
stu
core
You're
tearing
yourself
away
from
my
heart,
Da
sta
terra
de
l'ammore
From
this
land
of
love.
Tiene
'o
core
'e
nun
turna
You
have
the
heart
to
leave
Ma
nun
me
lassa
But
don't
leave
me,
Nun
darme
stu
turmiento!
Don't
give
me
this
torment!
Torna
a
Surriento
Come
back
to
Sorrento,
Famme
campa!
Let
me
live!
Évaluez la traduction
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.