Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Giancarlo Chiaramello - Torna a Surriento
Vide
'o
mare
quante
bello
Взгляни,
как
прекрасно
море,
Spira
tantu
sentimento
Сколько
чувств
оно
вселяет,
Comme
tu
a
chi
tiene
a
mente
Как
во
сне
ты
вспоминаешь,
Ca
scetato
'o
faie
sunna
Что,
проснувшись,
забываешь.
Guarda,
gua
che
chistu
ciardino
Посмотри,
какой
здесь
сад
чудесный,
Siente,
sie
sti
sciure
arance
Почувствуй
аромат
цветущих
апельсинов,
Nu
profumo
accussi
fino
Этот
тонкий,
нежный
запах,
Dinto
'o
core
se
ne
va
Проникает
прямо
в
сердце.
E
tu
dice:
"I
parto,
addio!"
А
ты
говоришь:
"Я
уезжаю,
прощай!"
Talluntane
da
stu
core
Ты
уходишь
далеко
от
моего
сердца,
Da
sta
terra
de
lammore
От
этой
земли
любви,
Tiene
'o
core
'e
nun
turna
У
тебя
есть
сердце,
чтобы
не
возвращаться,
Ma
nun
me
lassa
Но
не
оставляй
меня,
Nun
darme
stu
turmiento!
Не
мучай
меня
так!
Torna
a
Surriento
Вернись
в
Сорренто,
Famme
campa
Дай
мне
жить!
Vide
'o
mare
de
Surriento
Взгляни
на
море
Сорренто,
Che
tesoro
tene
funno
Какие
сокровища
оно
хранит
на
дне,
Chi
ha
girato
tutto
'o
munno
Кто
объехал
весь
мир,
Nun
l'ha
visto
como
ca
Не
видел
ничего
подобного.
Guarda
attuorno
sti
Serene
Посмотри
вокруг
на
эти
скалы,
Ca
te
guardano
'ncantate
Которые
смотрят
на
тебя,
очарованные,
E
te
vonno
tantu
bene...
И
так
тебя
любят...
Te
vulessero
vasa
Они
хотят
тебя
поцеловать.
E
tu
dice:
"I'parto,
addio!"
А
ты
говоришь:
"Я
уезжаю,
прощай!"
T'alluntane
da
stu
core
Ты
уходишь
далеко
от
моего
сердца,
Da
sta
terra
de
l'ammore
От
этой
земли
любви,
Tiene
'o
core
'e
nun
turna
У
тебя
есть
сердце,
чтобы
не
возвращаться,
Ma
nun
me
lassa
Но
не
оставляй
меня,
Nun
darme
stu
turmiento!
Не
мучай
меня
так!
Torna
a
Surriento
Вернись
в
Сорренто,
Famme
campa!
Дай
мне
жить!
Évaluez la traduction
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.