Fenesta Che Lucive - Luciano Pavarotti feat. Giancarlo Chiaramello & Orchestra del Teatro Comunale di Bologna traduction en allemand

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo' nun luce
(Finestra che splendevi ed ora non splendi)
Sign'è ca nenna mia stace ammalata
(Segno è che la mia piccola è ammalata)
S'affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata
(La tua piccola è morta e sotterrata)
Chiagneva sempe ca durmeva sola
(Piangeva sempre perché dormiva sola)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
(Ora dorme in compagnia dei morti)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto
(Va' nella chiesa ed apri la bara)
Vide nennella toja comm'è turnata
(Guarda la tua piccola come è tornata)
Da chella vocca che n'ascéano sciure
(Da quella bocca da cui uscivano i fiori)
Mo' n'esceno li vierme, oh che pietate
(Ora ne escono i vermi, oh che pietà)
Zi' parrucchiane mio, àbbice cura
(Zio parocchiano mio, àbbine cura)
'Na lampa sempe tiénece allummata
(Tieni per lei un lumino sempre acceso)

Fenster, das leuchtete

Fenster, das leuchtete und nun nicht mehr leuchtet
(Fenster, das strahlte und nun nicht mehr strahlt)
Ein Zeichen ist's, dass meine Kleine krank ist
(Ein Zeichen ist's, dass meine Kleine krank ist)
Die Schwester erscheint und sagt es mir
Deine Kleine ist tot und begraben
(Deine Kleine ist tot und begraben)
Sie weinte immer, weil sie allein schlief
(Sie weinte immer, weil sie allein schlief)
Nun schläft sie in Gesellschaft der Toten
(Nun schläft sie in Gesellschaft der Toten)
Nun schläft sie in Gesellschaft der Toten
Geh in die Kirche und öffne den Sarg
(Geh in die Kirche und öffne den Sarg)
Sieh, wie deine Kleine geworden ist
(Schau, wie deine Kleine geworden ist)
Aus jenem Mund, dem Blumen entströmten
(Aus jenem Mund, aus dem Blumen kamen)
Nun kommen Würmer daraus, oh welch ein Jammer
(Nun kommen Würmer daraus, oh welche Pein)
Mein Oheim Pfarrer, trag Sorge für sie
(Mein Oheim Pfarrer, trag Sorge für sie)
Halte stets eine Lampe für sie entzündet
(Halte für sie stets ein Lämpchen angezündet)