Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Giuseppe Patanè - Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"

Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"

Recitar! Mentre preso dal delirio,
Non so pi quel che dico,
E quel che faccio!
Eppur d'uopo, sforzati! Bah! sei tu forse un uom? Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba,
E la faccia in farina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
Ridi, Pagliaccio, e ognun applaudir!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo il dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
Sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Pagliacci: "Réciter!" - "Revêts ton costume"

Récite! Alors qu'en proie au délire,
J'ignore ce que je dis,
Et ce que je fais!
Et pourtant, il le faut, force-toi ! Bah ! n'es-tu pas un homme ? Tu es Paillasse !
Revêts ton costume,
Et enfarine ton visage.
Les gens paient et veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
Ris, Paillasse, et tout le monde t'applaudira !
Change en bouffoneries les spasmes et les pleurs ;
En une grimace les sanglots et la douleur, Ah !
Ris, Paillasse,
Sur ton amour brisé !
Ris de ce chagrin qui t'empoisonne le cœur !