Paroles et traduction Luciano Pavarotti - La Bohème: "O soave fanciulla"
Soave
fanciulla,
o
dolce
viso
O
lovely
maiden,
oh
sweet
face
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Enveloped
in
the
gentle
moonlight
In
te,
vivo
ravviso
il
sogno
In
you,
I
see
the
living
dream
Ch'io
vorrei
sempre
sognar!
I
would
always
dream
of!
Ah!
Tu
sol
comandi,
amor!
Ah!
Love,
you
alone
command!
Fremon
già
nell'anima
Sweetest
pleasures
already
stir
Le
dolcezze
estreme
In
my
soul
Nel
bacio
freme
amor!
Love
burns
in
our
kiss!
Oh!
Come
dolci
scendono
Oh!
How
sweetly
her
charm
Le
sue
lusinghe
al
core
Descends
to
my
heart
Tu
sol
comandi,
amore!
Love,
you
alone
command!
No,
per
pietà!
No,
for
pity's
sake!
Sei
mia!
You
are
mine!
V'aspettan
gli
amici
Our
friends
await
you
Già
mi
mandi
via?
Are
you
dismissing
me
already?
Vorrei
dir...
Ma
non
oso
I
have
something
to
say...
but
I
dare
not
Dì
Speak
Se
venissi
con
voi?
May
I
come
with
you?
Che?...
Mimì?
What?...
Mimi?
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
It
would
be
so
lovely
to
stay
here
C'è
freddo
fuori
It's
cold
outside
Vi
starò
vicina!
I'll
stay
close
by
you!
E
al
ritorno?
And
when
you
return?
Curioso!
How
curious!
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Give
me
your
arm,
my
little
one
Obbedisco,
signor!
I
obey,
sir!
Che
m'ami
di'
Tell
me
you
love
me
Io
t'amo!
I
love
you!
Évaluez la traduction
1
La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
2 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
3 Non t'amo più
4 Soirées musicales: La Danza
5 Mattinata
6 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
7 Nel blu, dipinto di blu
8 Torna a Surriento
9 Santa Lucia luntana
10 Luisa Miller: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
12 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
13 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
14 Tosca: "Recondita armonia"
15 Vivere
16 Manon Lescaut: "Donna non vidi mai"
17 L'Africaine: "Mi Batte Il Cor...O Paradiso!"
18 Il Canto
19 Andrea Chénieri: "Come un bel dì di maggio"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 La Bohème: "Che gelida manina" (Bonus Track - Previously Unreleased)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.