Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La bohème, Act I: "Che gelida manina"

La bohème, Act I: "Che gelida manina"

Che gelida manina
Se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.
Ma per fortuna
è una notte di luna,
E qui la luna
L'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
Le dirò con due parole
Chi son, e che faccio,
Come vivo. Vuole?

Chi son?
Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo!
In povertà mia lieta
Scialo da gran signore
Rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere
E per castelli in aria,
L'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
Ruban tutti i gioelli
Due ladri, gli occhi belli.
V'entrar con voi pur ora,
Ed i miei sogni usati
E i bei sogni miei,
Tosto si dileguar!
Ma il furto non m'accora,
Poichè, v'ha preso stanza
La dolce speranza!
Or che mi conoscete,
Parlate voi, deh! Parlate.
Chi siete? Vi piaccia dir!

Богема, Акт I: "Какая ледяная ручка"

Какая ледяная ручка,
Если её согреть.
К чему искать?
В темноте не найдешь.
Но на счастье,
Ночь лунная,
И здесь луна
Светит нам.

Подождите, сударыня,
Двумя словами скажу я,
Кто я, чем занят я,
Как живу. Хотите?

Кто я?
Я поэт.
Чем занят я? Пишу.
Как живу? Живу!
В бедности радостной
Трачу как знатный сеньор,
Стихи и песни о любви.
Мечты и грёзы
И воздушные замки,
Душа моя миллионерка.
Иногда из моей сокровищницы
Крадут все драгоценности
Двое воров, прекрасные глаза.
Они проникли и с вами,
И мои привычные сны
И лучшие сны мои
Улетучились вмиг!
Но кража меня не печалит,
Ведь у меня поселилась
Сладкая надежда!
Теперь, когда вы знаете меня,
О, говорите, говорите!
Кто вы? Позвольте узнать!