Paroles et traduction Luciano Pavarotti & Jovanotti - Serenata Rap / Mattinata

Serenata Rap / Mattinata

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
Mi si bloccano le parole, non riesco a guardarti negli occhi
Ti sembra di impazzire, se potessi amplificare il battito del mio cuore
Sentiresti un batterista di una band in metallo pesante

Ed è per questo che sono qui davanti
Perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
Magari che la sentano i muri e le persone
Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia, rischiando di fare una figuraccia

Sono timido, ma l'amore mi dà coraggio
Per dirti che da quando io t'ho visto è sempre maggio
E a maggio il mondo è bello e invitante di colori
Ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
Che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti

E allora tu che fai?
Golosamente aspetti, aspetti che quel desiderio venga condiviso
Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso, affacciati alla finestra, amore mio

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol
E già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Serenata rap
Serenata metropolitana, mettiti con me
Non sarò un figlio di puttana
Non ci credere alle cose che ti dicono di me
Sono tutti un po' invidiosi
Chissà perché

Io non ti prometto storie di passioni da copione di cinema, romanzi
E che ne so, di una canzone
Io ti offro verità, corpo, anima e cervello
Amore, solamente amore, solo, solo quello

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, deh, lascia il cor

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, nasce l'amor

(Serenata rap, serenata rap, serenata rap, yeah)
(Grazie)

Serenata Rap / Mattinata

If I run into you on the street, I can't speak to you
My words get stuck, I can't look you in the eye
You seem to go crazy, if I could amplify the beat of my heart
You would hear a drummer from a heavy metal band

And that's why I'm here in front of you
Because it's much easier for me to sing you a song
Maybe the walls and the people will hear it
Rather than calling you and telling you everything face to face, risking making a fool of myself

I'm shy, but love gives me courage
To tell you that since I saw you it's always May
And in May the world is beautiful and inviting with colors
But on the trees there are still only flowers
Which sooner or later, it is said, will also become fruits

So what do you do?
You wait greedily, you wait for that desire to be shared
I'm here in front of you asking for a smile, lean out of the window, my love

The dawn dressed in white
Already opens the door to the great sun
And already with its rosy fingers
Caresses the multitude of flowers

Moved by a mysterious thrill
Around the creation already speaks
And you do not wake up, and in vain
I stand here aching to sing

Serenata rap
Metropolitan serenade, come with me
I won't be a son of a bitch
Don't believe the things they say about me
They are all a bit envious
I don't know why

I don't promise you stories of passions from a movie script, novels
And what do I know, from a song
I offer you truth, body, soul and brain
Love, only love, only, only that

Moved by a mysterious thrill
Around the creation already speaks
And you do not wake up, and in vain
I stand here aching to sing

You too, put on the white dress
And open the door to your singer
Where you are not, the light is missing
Where you are, oh, leave your heart

You too, put on the white dress
And open the door to your singer
Where you are not, the light is missing
Where you are, love is born

(Serenata rap, serenata rap, serenata rap, yeah)
(Thank you)