Paroles et traduction Luciano Pavarotti & Jovanotti - Serenata Rap / Mattinata

Serenata Rap / Mattinata

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
Mi si bloccano le parole, non riesco a guardarti negli occhi
Ti sembra di impazzire, se potessi amplificare il battito del mio cuore
Sentiresti un batterista di una band in metallo pesante

Ed è per questo che sono qui davanti
Perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
Magari che la sentano i muri e le persone
Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia, rischiando di fare una figuraccia

Sono timido, ma l'amore mi dà coraggio
Per dirti che da quando io t'ho visto è sempre maggio
E a maggio il mondo è bello e invitante di colori
Ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
Che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti

E allora tu che fai?
Golosamente aspetti, aspetti che quel desiderio venga condiviso
Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso, affacciati alla finestra, amore mio

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol
E già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Serenata rap
Serenata metropolitana, mettiti con me
Non sarò un figlio di puttana
Non ci credere alle cose che ti dicono di me
Sono tutti un po' invidiosi
Chissà perché

Io non ti prometto storie di passioni da copione di cinema, romanzi
E che ne so, di una canzone
Io ti offro verità, corpo, anima e cervello
Amore, solamente amore, solo, solo quello

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, deh, lascia il cor

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, nasce l'amor

(Serenata rap, serenata rap, serenata rap, yeah)
(Grazie)

Серенада рэпа / Утренняя серенада

Если я встречаю тебя на улице, я не могу говорить с тобой
Мои слова останавливаются, я не могу смотреть тебе в глаза
Тебе кажется, что ты сходишь с ума, если бы я мог усилить биение своего сердца
Ты бы услышал барабанщика хэви-метал группы

Именно поэтому я здесь перед тобой
Потому что мне гораздо проще спеть тебе песню
Возможно, ее услышат стены и люди
Чем позвонить тебе и сказать все лично, рискуя опозориться

Я застенчив, но любовь придает мне смелости
Сказать тебе, что с тех пор, как я увидел тебя, всегда май
А в мае мир прекрасен и заманчив своими красками
Но пока на деревьях только цветы
Которые, как говорят, когда-нибудь тоже станут плодами

И что ты делаешь?
Жадно ждешь, когда это желание будет разделено
Я стою здесь перед тобой и прошу тебя о улыбке, выгляни в окно, моя любовь

Заря, одетая в белое
Уже открывает двери великому солнцу
И уже своими розоватыми пальцами
Ласкает толпу цветов

Взволнованный таинственным трепетом
Вокруг создания уже кажется
И ты не просыпаешься, и зря
Я стою здесь скорбно и пою

Рэп-серенада
Метрополитенская серенада, встань со мной
Я не буду ***
Не верь ничему, что тебе говорят обо мне
Они все немного завистливы
Кто знает почему

Я не обещаю тебе историй страсти из киносценария, романов
И что я знаю, из песни
Я предлагаю тебе правду, тело, душу и мозги
Любовь, только любовь, только, только это

Взволнованный таинственным трепетом
Вокруг создания уже кажется
И ты не просыпаешься, и зря
Я стою здесь скорбно и пою

Надень и ты белое платье
И открой дверь своему певцу
Там, где тебя нет, нет света
Там, где ты есть, о, оставь сердце

Надень и ты белое платье
И открой дверь своему певцу
Там, где тебя нет, нет света
Там, где ты есть, рождается любовь

(Рэп-серенада, рэп-серенада, рэп-серенада, да)
(Спасибо)