Rigoletto, Act III: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo" - Luciano Pavarotti traduction en allemand
La
donna
è
mobile
qual
piuma
al
vento,
muta
d'accento
e
di
pensiero
Die
Frau
ist
wandelbar
wie
eine
Feder
im
Wind,
ändert
ihre
Sprache
und
Gedanken
Sempre
un
amabile
leggiadro
viso,
in
pianto
o
in
riso
è
menzognero
Stets
ein
liebenswertes,
reizendes
Gesicht,
in
Weinen
oder
Lachen
ist
es
trügerisch
La
donna
è
mobile
qual
piuma
al
vento
muta
d'accento
e
di
pensier
Die
Frau
ist
wandelbar
wie
eine
Feder
im
Wind,
ändert
ihre
Sprache
und
Gedanken
E
di
pensier
Und
der
Gedanken
E
di
pensier
Und
der
Gedanken
È
sempre
misero
chi
a
lei
s'affida
fide
confida
ma
al
cauto
il
core
Stets
unglücklich
ist,
wer
ihr
vertraut,
ihr
treu
glaubt,
doch
für
den
Vorsichtigen
sein
Herz
Ormai
non
sente
sì
felice
appieno
chi
su
quel
seno
non
liba
amore
Fühlt
nicht
vollkommenes
Glück,
wer
nicht
Liebe
an
jener
Brust
trinkt
La
donna
è
mobil
qual
piuma
al
vento,
muta
d'accento
e
di
pensier
Die
Frau
ist
wandelbar
wie
eine
Feder
im
Wind,
ändert
ihre
Sprache
und
Gedanken
E
di
pensier
Und
der
Gedanken
E
di
pensier
Und
der
Gedanken
È
là
il
vostro
uomo,
qui
per
te
può
morire
Und
dort
ist
dein
Mann,
hier
kann
er
für
dich
sterben
Più
tardi
tornerò
l'ombra
a
compire
Später
kehre
ich
zurück,
um
das
Werk
im
Schatten
zu
vollenden
Évaluez la traduction
1
"Una furtiva lagrima"
2 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
3 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
4 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
5 The Rake's Progress, Act I Scene 1: "Here I stand" / "Since it is not by merit" (Tom)
6 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
7 Turandot, Act III: Nessun dorma!
8 Così fan tutte, K. 588, Act II: "Ah, lo veggio"
9 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Un'aura amorosa"
10 Faust, Act III: Quel trouble inconnu.Salut! Demeure chaste et pure (Version 1860/1869)
11 Pagliacci, Act I: "Recitar!...Vesti la giubba"
12 Andrea Chénier, Act IV: Come un bel dì di maggio
13 L'elisir d'amore, Act II: "Prendi; per me sei libero"
14 La fille du régiment, Act I: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
15 Aida, Act I: "Celeste Aida"
16 La Juive, Act IV: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
17 Die Walküre, Act I: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
18 La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei"
19 Les Contes d'Hoffmann, Act II: O Dieu! De quelle ivresse
20 Tosca: Act I - "Recondita armonia"
21 L'Orfeo, Act II: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
22 La Fanciulla del West, Act III: Ch'ella mi creda libero e lontano
23 Siegfried, Act I: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
24 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
25 Oberto, Conte di San Bonifacio, Act II: "Ciel che feci!. di qual sangue."
26 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
27 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
2 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
3 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
4 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
5 The Rake's Progress, Act I Scene 1: "Here I stand" / "Since it is not by merit" (Tom)
6 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
7 Turandot, Act III: Nessun dorma!
8 Così fan tutte, K. 588, Act II: "Ah, lo veggio"
9 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Un'aura amorosa"
10 Faust, Act III: Quel trouble inconnu.Salut! Demeure chaste et pure (Version 1860/1869)
11 Pagliacci, Act I: "Recitar!...Vesti la giubba"
12 Andrea Chénier, Act IV: Come un bel dì di maggio
13 L'elisir d'amore, Act II: "Prendi; per me sei libero"
14 La fille du régiment, Act I: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
15 Aida, Act I: "Celeste Aida"
16 La Juive, Act IV: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
17 Die Walküre, Act I: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
18 La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei"
19 Les Contes d'Hoffmann, Act II: O Dieu! De quelle ivresse
20 Tosca: Act I - "Recondita armonia"
21 L'Orfeo, Act II: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
22 La Fanciulla del West, Act III: Ch'ella mi creda libero e lontano
23 Siegfried, Act I: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
24 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
25 Oberto, Conte di San Bonifacio, Act II: "Ciel che feci!. di qual sangue."
26 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
27 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.