Paroles et traduction Luciano Pavarotti - Too Much Love Will Kill You (Live)

Too Much Love Will Kill You (Live)

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long

Io sento che qualcuno non mi ha detto mai
Su come poi si cresce a vivere così
Nella mente mia confusa
Guardo indietro per capir dove sbagliai

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cause you've never read the signs
Too much love will kill you every time

Son solo l'ombra di quell'uomo che ero io
E sembra che non trovo un'altra via per me
Io che portavo il sole
Adesso quel che faccio butto giù, oh

How would it be, if you were standing in my shoes?
Can't you see that it's impossible to choose?
No, there's no making sense of it
Every way I go I have to lose

Troppo amor t'uccide
Ma nessun amore no
È la forza che tu hai dentro
Che ti fa gridare ancora
Di dolore impazzirai
Sei la vittima e lo sai
Troppo amor t'uccide, sì lo sai

Troppo amor t'uccide
E la tua vita è una bugia

Yes, too much love will kill you
But you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end

In the end

Слишком сильная любовь убьет тебя (Live)

Я — лишь осколки того человека, каким был раньше,
Слишком много горьких слез льется на меня.
Я далеко от дома
И слишком долго справляюсь с этим в одиночку.

Я чувствую, что мне никто никогда не говорил,
Как потом вырастаешь, чтобы жить так.
В моем смятении
Я оглядываюсь назад, чтобы понять, где я ошибся.

Слишком сильная любовь убьет тебя,
Если ты не можешь решиться.
Разрываемый между возлюбленной
И любовью, которую ты оставляешь позади.
Ты движешься к катастрофе,
Потому что ты никогда не читал знаков.
Слишком сильная любовь будет убивать тебя каждый раз.

Я всего лишь тень того мужчины, каким был,
И кажется, что я не могу найти другой путь для себя.
Я, тот, кто нес солнце,
Теперь все, что я делаю, разрушаю.

Каково было бы тебе, если бы ты был на моем месте?
Разве ты не видишь, что невозможно выбрать?
Нет, в этом нет никакого смысла.
Каким бы путем я ни пошел, я должен потерять.

Слишком много любви убивает тебя,
Но никакой любви — тоже нет.
Это сила, которая у тебя внутри,
Которая заставляет тебя кричать снова.
Ты сойдешь с ума от боли,
Ты жертва, и ты это знаешь.
Слишком много любви убивает тебя, да, ты знаешь.

Слишком много любви убивает тебя,
И твоя жизнь — ложь.

Да, слишком сильная любовь убьет тебя,
Но ты не поймешь, почему.
Ты бы отдал свою жизнь, ты бы продал свою душу,
Но вот оно снова приходит.
Слишком сильная любовь убьет тебя
В конце концов.

В конце концов.