Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio" - Luciano Pavarotti , Umberto Giordano , National Philharmonic Orchestra , Riccardo Chailly traduction en allemand

Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di aggio
Si spegne il firmamento
Col bacio io d'un'anima
Carezza di poesia
Salgo l'estrema cima
Dell'esistenza mia
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco, già mi avvicina
All'ora della morte
E forse pria
Che l'ultima mia strofa
Sia finita
M'annuncerà il carnefice
La fine della vita
Via, strofe ultima dea
Ancor dona al tuo poeta
La sporca, lenta idea
La fiamma calda sua
Io a te, mentre tu vivi da me
Sorridi or ancora
Tal'om per rima
Il gelido spiro d'un uom che muore

Andrea Chénier / Akt 4: "Wie ein schöner Maitag"

Wie ein schöner Maitag
Der mit Windesküssen
Und sanftem Sonnenschein
Den Himmel verlässt
Mit dem Kuss einer Seele
Der Poesie Zärtlichkeit
Steig ich zum letzten Gipfel
Meines Daseins
Die Sphäre, die wandelt
Für jedes Menschenschicksal
Siehe, sie naht mir schon
Der Stunde des Todes
Und vielleicht bevor
Mein letzter Vers
Beendet ist
Wird der Henker mir verkünden
Das Lebensende
Komm, o letzte Göttin der Verse
Schenk noch deinem Dichter
Den schmutzigen, langsamen Gedanken
Seine warme Glut
Ich, zu dir, die du von mir entfernst
Lächle mir noch zu
Wie zum Reim
Der eisige Hauch eines sterbenden Mannes