Paroles et traduction Luciano Pavarotti feat. Dame Joan Sutherland, The London Opera Chorus, National Philharmonic Orchestra & Richard Bonynge - La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)

La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)

Libiamo, libiamo ne' lieti calici
Che la bellezza infiora
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebri a voluttà

Libiam nei dolci fremiti
Che suscita l'amore
Poiché quell'occhio al core
Onnipossente va

Libiamo, amore, amor fra i calici
Più caldi baci avrà
Ah, libiamo, amor fra calici
Più caldi baci avrà

Tra voi, tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo
Tutto è follia, follia nel mondo
Ciò che non è piacer

Godiam, fugace e rapido
È il gaudio dell'amore
È un fior che nasce e muore
Né più si può goder
Godiam, c'invita, c'invita un fervido
Accento lusinghier

Ah godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì

La vita è nel tripudio
Quando non s'ami ancora
Nol dite a chi l'ignora
È il mio destin così

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso
In questo, in questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì

Ah, ah, ah ne scopra il dì
Ah, ah, ah ne scopra il dì
Ah, ahaaah (sì ne scopra ne scopra il nuovo dì)

Травиата, Акт 1: "Libiamo ne'lieti calici (Бриндизи)

Выпьем, выпьем из этих чаш,
Наполненных красотой,
И пусть ускользающий час
Будет наполнен наслаждением.

Выпьем за трепет милый,
Что любовь пробуждает,
Ведь тот взгляд сердце ранит,
Заставляя поверить в судьбу.

Выпьем, любовь, выпьем в объятиях друг друга,
В бокалах наших — пламя поцелуев.
О, выпьем, любовь, выпьем в объятиях друг друга,
В бокалах наших — пламя поцелуев.

Среди вас я разделю
Свои радостные часы,
Ведь всё это — безумие,
Если не доставляет удовольствия.

Наслаждаемся мигом, он так быстротечен,
Счастье любви — мимолётно,
Как цветок, что расцветает и увядает,
И мы больше не можем им наслаждаться.
Наслаждаемся, нас приглашает горячий,
Ласковый шепот.

О, наслаждаемся, выпьем и споём,
Украсим ночь весельем и смехом,
В этом раю, в этом раю,
Пока не выглянет новый день.

Жизнь — в веселье,
Пока ещё не знаешь любви,
Не говорите об этом тому, кто её не понимает
Такова моя судьба.

Наслаждаемся, выпьем и споём,
Украсим ночь весельем и смехом,
В этом раю, в этом раю,
Пока не выглянет новый день.

Ах, ах, ах, пусть выглянет день,
Ах, ах, ах, пусть выглянет день,
Ах, аааах (да, пусть выглянет, пусть выглянет новый день).