Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira" - Luciano Pavarotti , National Philharmonic Orchestra , Richard Bonynge traduction en anglais
Di
quella
pira
l'orrendo
foco,
tutte
le
fibre
m'arse,
avvampò!
The
dread
flames
of
that
pyre
have
consumed
every
fiber
of
my
being,
they
have
set
me
ablaze!
Empi,
spegnetela,
o
ch'io
fra
poco,
col
sangue
vostro
la
spegnerò!
Wretches,
extinguish
them,
or
I
will
put
an
end
to
your
lives
with
my
blood
before
long!
Era
già
figlio
prima
d'amarti,
non
può
frenarmi
il
tuo
martir.
I
was
already
a
son
before
I
loved
you,
and
your
anguish
cannot
hold
me
back.
Madre
infelice,
corro
a
salvarti,
o
te...
co
almeno
corro
a
morir,
Unfortunate
mother,
I
run
to
your
rescue,
or
at
least
I
run
to
die
with
you,
O
teco
almen
corro
a
morir,
o
teco
almen,
Or
at
least
I
run
to
die
with
you,
or
at
least
O
te...
co
almena
mo...
rir!
Or
to
at
lea...st
di...e
with
you!
Ruiz,
All'armi!
all'armi!
all'armi!
all'armi!
Ruiz,
To
arms!
To
arms!
To
arms!
To
arms!
Manrico
Manrico
Madre
infelice!
(All'armi!
all'armi!)
corro
a
salvarti,
Unfortunate
mother!
(To
arms!
To
arms!)
I
run
to
your
rescue,
O
teco
almen,
o
teco
almen,
corro
a
morir.
Or
at
least
with
you,
or
at
least
with
you,
I
run
to
my
death.
Ruiz,
All'armi!
all'armi!
all'armi!
all'armi!
Ruiz,
To
arms!
To
arms!
To
arms!
To
arms!
Manrico
Manrico
Madre
infelice!
(All'armi!
all'armi!)
corro
a
salvarti,
Unfortunate
mother!
(To
arms!
To
arms!)
I
run
to
your
rescue,
O
teco
almen,
o
teco
almen,
corro
a
morir.
Or
at
least
with
you,
or
at
least
with
you,
I
run
to
my
death.
All'armi!
all'armi!
all'ar...
mi!
To
arms!
To
arms!
To
ar...
ms!
Évaluez la traduction
1
Il Canto
2 Ti adoro
3 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
4 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
5 Soirées musicales: La Danza
6 Non t'amo più
7 Mattinata
8 Nel blu, dipinto di blu
9 Torna a Surriento
10 Santa Lucia luntana
11 Vivere
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
14 Mattinata
15 Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
16 Soirées musicales: La Danza
17 Buongiorno a te
18 Ti adoro
19 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
20 Nel blu, dipinto di blu
21 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
22 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
23 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
24 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
25 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
26 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
27 'A vucchella
28 Vivere
29 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
30 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
31 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
32 Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
33 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
34 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
35 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
36 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
37 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
2 Ti adoro
3 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
4 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
5 Soirées musicales: La Danza
6 Non t'amo più
7 Mattinata
8 Nel blu, dipinto di blu
9 Torna a Surriento
10 Santa Lucia luntana
11 Vivere
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
14 Mattinata
15 Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
16 Soirées musicales: La Danza
17 Buongiorno a te
18 Ti adoro
19 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
20 Nel blu, dipinto di blu
21 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
22 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
23 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
24 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
25 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
26 Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio
27 'A vucchella
28 Vivere
29 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
30 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
31 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
32 Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
33 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
34 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
35 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
36 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
37 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.