La fille du régiment: Ecoutez-moi, de grâce - Luciano Pavarotti feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Monica Sinclair, Spiro Malas, Jules Bruyere & Edith Coates traduction en allemand

La fille du régiment: Ecoutez-moi, de grâce

Madame
Qui êtes-vous, monsieur?
Que venez-vous faire ici?
Écoutez-moi, de grâce
Pour me rapprocher de Marie
Je meurs pour ce rôle-là
J'ai beau le risquer ma vie
Et je dis je, et je dis je dans le combat
Si jamais la grandeur enivre, enivre cet ange qui
M'a fait charmer, ah, il me faudrait cesser de
Vivre, s'il me fallait cesser, cesser de d'aimer
Ah, s'il me fallait, s'il me fallait cesser d'aimer
Tout autre bras, je viens, m'adore, réclame mon unique bien
Si je jouis d'un seul homme, un bonheur est aussi délicieux
Lorsqu'à l'espoir mon cœur est si livré, sa voix sera tout désormais
Ah, il me faudrait cesser de vivre, s'il me fallait, s'il me fallait
Cesser d'aimer, s'il me fallait, s'il me fallait cesser d'aimer
Monsieur, ma nièce est promise
Dans une heure, on signe le contrat, et je vous
Prie de quitter ces lieux à l'instant même
Restez, Sulpice
Moi?
Nous sommes seuls, Sulpice
Écoutez-moi
Vous êtes un honnête homme
Vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme qui se confie à vous
C'est bien de l'honneur, madame la Marquise
La haute noblesse de ma famille, son désir de me faire contracter
Un mariage digne de mon nom, m'avait condamnée au célibat
Bien au-delà de l'âge où les demoiselles
De mon rang se marient d'ordinaire
J'avais 30 ans, et quoique belle alors, j'étais libre encore
Pauvre fille
Le capitaine Vauban m'avait vue
On dit qu'il était laid
Oh, charmant!
Je l'aimais
Et malgré mon horreur pour une mésalliance, je lui aurais donné
Ma main, si son départ pour une campagne nouvelle ne nous
Eût brusquement séparés, à Genève, où je l'ai suivi en secret
Ah, ah!
Ah, ah!
Quelque temps après, je vins l'attendre dans
Ce château, mais j'y revins seule, sans elle
Elle?
Qui donc?
Ma fille
Marie?
Oui, ma fille, dont il fallait cacher
La naissance au risque de me perdre
Ah, oui, oui, j'y suis à présent
Oh, comprenez-vous maintenant?
Je tremble quand ce crime éclate sous les yeux
Comprenez-vous aussi que j'aime Marie et que
Me l'enlever, ce serait m'arracher la vie
Vous la garderez, madame la Marquise
Vous la garderez
Ce mariage sur tout, il donne un nom, un rang à celle que je
Ne puis avouer et me permet de lui assurer toute ma fortune
Oh!
Décidez, Marie, et le contractez
J'aurai pour vous une éternelle reconnaissance
Comptez sur moi, madame la Marquise
Un cœur de soldat, ça ne trompe pas et ça ne trahit jamais
Madame la Marquise, la société commence à venir
Le notaire attend déjà dans la bibliothèque
Oh!
Mon Dieu!
Dans quel moment?
Madame la duchesse de Krakenhof
Ah!
Madame la duchesse, avec quelle impatience
Nous vous attendions, ma nièce et moi
Euh, je vais avoir l'honneur de vous la présenter tout à l'heure
Bonjour, madame la marquise, mais votre nièce n'est-elle point ici?
Elle va venir
Sa, sa toilette, qu'elle finit
Oh!
Elle a tant à cœur de plaire à madame la duchesse
Tout le monde est-il présent?
Tout le monde?
Excepté leur future
On ne se conduit pas ainsi avec la première noblesse du pays
Ah!
Je me sens mourir
Quel scandale!
Moi, je suis la duchesse de Krakenhof
Ah!

Die Tochter des Regiments: Hören Sie mich an, ich bitte Sie

Frau
Wer sind Sie, mein Herr?
Was wollen Sie hier tun?
Hören Sie mich an, ich bitte Sie
Um mich Marie wieder zu nähern
Ich sterbe für diese Rolle
Ich riskiere mein Leben, auch wenn es vergeblich ist
Und ich sage ich, und ich sage ich im Kampf
Wenn je mich der Rausch der Größe berauscht, diesen Engel, der
mich verzauberte, ach, müsste ich aufhören zu
leben, wenn ich aufhören müsste, aufhören zu lieben
Ach, wenn ich aufhören müsste, aufhören müsste zu lieben
Jeder andere Arm, ich komme, der mich verehrt, fordert mein einziges Gut
Wenn ich mich eines einzigen Mannes erfreue, ist solch ein Glück köstlich
Wenn mein Herz der Hoffnung hingegeben ist, wird seine Stimme fortan alles sein
Ach, müsste ich aufhören zu leben, wenn ich müsste, wenn ich müsste
Aufhören zu lieben, wenn ich müsste, aufhören müsste zu lieben
Mein Herr, meine Nichte ist versprochen
In einer Stunde wird der Vertrag unterschrieben, und ich
bitte Sie, diesen Ort umgehend zu verlassen
Bleiben Sie, Sulpice
Ich?
Wir sind allein, Sulpice
Hören Sie mir zu
Sie sind ein ehrlicher Mann
Sie würden keine arme Frau zugrunde richten wollen, die Ihnen vertraut
Das ist eine große Ehre, Frau Marquise
Der hohe Adel meiner Familie, sein Wunsch mir eine standesgemäße Ehe zu
ermöglichen, verdammte mich zum Zölibat
Lange über das Alter hinaus, in dem Damen
meines Standes gewöhnlich heiraten
Mit dreißig, und obgleich schön, war ich noch frei
Arme Frau
Der Hauptmann Vauban hatte mich gesehen
Man sagt, er sei hässlich gewesen
Oh, bezaubernd!
Ich liebte ihn
Und trotz meines Abscheus vor Mesallianzen, hätte ich ihm meine
Hand gegeben, wenn sein Aufbruch zu einem neuen Feldzug uns nicht
plötzlich getrennt hätte; in Genf, wohin ich ihm heimlich folgte
Ah ha!
Ah ha!
Einige Zeit später kam ich, auf ihn zu warten in
diesem Schloss, doch ich kehrte allein zurück, ohne sie
Sie?
Wer denn?
Meine Tochter
Marie?
Ja, meine Tochter, deren Geburt ich verbergen
musste, unter Gefahr meines Rufes
Ah ja, ja, jetzt verstehe ich
Oh, verstehen Sie nun?
Ich zittere, wenn dieses Vergehen vor aller Augen offenbar wird
Verstehen Sie auch, dass ich Marie liebe und
sie mir wegzunehmen, mein Tod wäre
Sie werden sie behalten, Frau Marquise
Sie werden sie behalten
Diese Heirat gibt vor allem einen Namen, einen Stand jener, die ich
nicht anerkennen kann und erlaubt mir, ihr mein ganzes Vermögen zu sichern
Oh!
Entscheiden Sie, Marie, und unterzeichnen Sie den Vertrag
Ich werde Ihnen ewig dankbar sein
Verlassen Sie sich auf mich, Frau Marquise
Das Herz eines Soldaten betrügt nicht und verrät niemals
Frau Marquise, die Gesellschaft trifft allmählich ein
Der Notar wartet bereits in der Bibliothek
Oh!
Mein Gott!
Zu welcher Zeit?
Frau Herzogin von Krakenhof
Ah!
Frau Herzogin, mit welcher Ungeduld
meine Nichte und ich Sie erwarteten
Äh, ich werde die Ehre haben, sie Ihnen gleich vorzustellen
Guten Tag, Frau Marquise, aber ist Ihre Nichte nicht hier?
Sie wird kommen
Ihre Toilette, die sie vollendet
Oh!
Sie wünscht sehnlichst, der Herzogin zu gefallen
Sind alle anwesend?
Alle?
Bis auf die Zukünftige
Man benimmt sich so nicht mit dem Erstadel des Landes
Ah!
Ich fühle den Tod nahen
Welch ein Skandal!
Ich, ich bin die Herzogin von Krakenhof
Ah!