La fille du régiment: Ecoutez-moi, de grâce - Luciano Pavarotti feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Monica Sinclair, Spiro Malas, Jules Bruyere & Edith Coates traduction en russe

La fille du régiment: Ecoutez-moi, de grâce

Madame
Qui êtes-vous, monsieur?
Que venez-vous faire ici?
Écoutez-moi, de grâce
Pour me rapprocher de Marie
Je meurs pour ce rôle-là
J'ai beau le risquer ma vie
Et je dis je, et je dis je dans le combat
Si jamais la grandeur enivre, enivre cet ange qui
M'a fait charmer, ah, il me faudrait cesser de
Vivre, s'il me fallait cesser, cesser de d'aimer
Ah, s'il me fallait, s'il me fallait cesser d'aimer
Tout autre bras, je viens, m'adore, réclame mon unique bien
Si je jouis d'un seul homme, un bonheur est aussi délicieux
Lorsqu'à l'espoir mon cœur est si livré, sa voix sera tout désormais
Ah, il me faudrait cesser de vivre, s'il me fallait, s'il me fallait
Cesser d'aimer, s'il me fallait, s'il me fallait cesser d'aimer
Monsieur, ma nièce est promise
Dans une heure, on signe le contrat, et je vous
Prie de quitter ces lieux à l'instant même
Restez, Sulpice
Moi?
Nous sommes seuls, Sulpice
Écoutez-moi
Vous êtes un honnête homme
Vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme qui se confie à vous
C'est bien de l'honneur, madame la Marquise
La haute noblesse de ma famille, son désir de me faire contracter
Un mariage digne de mon nom, m'avait condamnée au célibat
Bien au-delà de l'âge où les demoiselles
De mon rang se marient d'ordinaire
J'avais 30 ans, et quoique belle alors, j'étais libre encore
Pauvre fille
Le capitaine Vauban m'avait vue
On dit qu'il était laid
Oh, charmant!
Je l'aimais
Et malgré mon horreur pour une mésalliance, je lui aurais donné
Ma main, si son départ pour une campagne nouvelle ne nous
Eût brusquement séparés, à Genève, où je l'ai suivi en secret
Ah, ah!
Ah, ah!
Quelque temps après, je vins l'attendre dans
Ce château, mais j'y revins seule, sans elle
Elle?
Qui donc?
Ma fille
Marie?
Oui, ma fille, dont il fallait cacher
La naissance au risque de me perdre
Ah, oui, oui, j'y suis à présent
Oh, comprenez-vous maintenant?
Je tremble quand ce crime éclate sous les yeux
Comprenez-vous aussi que j'aime Marie et que
Me l'enlever, ce serait m'arracher la vie
Vous la garderez, madame la Marquise
Vous la garderez
Ce mariage sur tout, il donne un nom, un rang à celle que je
Ne puis avouer et me permet de lui assurer toute ma fortune
Oh!
Décidez, Marie, et le contractez
J'aurai pour vous une éternelle reconnaissance
Comptez sur moi, madame la Marquise
Un cœur de soldat, ça ne trompe pas et ça ne trahit jamais
Madame la Marquise, la société commence à venir
Le notaire attend déjà dans la bibliothèque
Oh!
Mon Dieu!
Dans quel moment?
Madame la duchesse de Krakenhof
Ah!
Madame la duchesse, avec quelle impatience
Nous vous attendions, ma nièce et moi
Euh, je vais avoir l'honneur de vous la présenter tout à l'heure
Bonjour, madame la marquise, mais votre nièce n'est-elle point ici?
Elle va venir
Sa, sa toilette, qu'elle finit
Oh!
Elle a tant à cœur de plaire à madame la duchesse
Tout le monde est-il présent?
Tout le monde?
Excepté leur future
On ne se conduit pas ainsi avec la première noblesse du pays
Ah!
Je me sens mourir
Quel scandale!
Moi, je suis la duchesse de Krakenhof
Ah!

Дочь полка: Выслушайте меня, умоляю

Мадам
Кто вы, месье?
Что вы здесь делаете?
Выслушайте меня, умоляю
Чтобы быть ближе к Мари
Я умираю за эту роль
Хоть и рискую жизнью
И я говорю я, и я говорю я в бою
Если величие опьянит, опьянит этого ангела, который
Меня очаровал, ах, мне придётся перестать
Жить, если мне придётся перестать, перестать любить
Ах, если бы мне пришлось, если бы мне пришлось перестать любить
Любая другая рука, я прихожу, обожаю, требую моё единственное счастье
Если я наслаждаюсь одним мужчиной, то счастье столь же восхитительно
Когда моё сердце так предано надежде, его голос будет всем отныне
Ах, мне пришлось бы перестать жить, если бы я, если бы я
Перестал любить, если бы мне пришлось, если бы мне пришлось перестать любить
Месье, моя племянница обещана
Через час подпишут контракт, и я прошу
Вас покинуть это место немедленно
Останьтесь, Сюльпис
Я?
Мы одни, Сюльпис
Выслушайте меня
Вы честный человек
Вы не захотите погубить несчастную женщину, доверившуюся вам
Это большая честь, мадам маркиза
Высокое благородство моей семьи, её желание заключить
Брак, достойный моего имени, обрекли меня на безбрачие
Гораздо дольше возраста, когда девушки
Моего круга обычно выходят замуж
Мне было 30, и, хоть я была красива, всё ещё свободна
Бедняжка
Капитан Вобан увидел меня
Говорят, он был некрасив
О, очарователен!
Я любила его
И несмотря на мой ужас перед мезальянсом, я бы отдала
Ему руку, если бы его отъезд на новую кампанию не
Разлучил нас внезапно. В Женеве, куда я тайно последовала
Ах, ах!
Ах, ах!
Через некоторое время я пришла ждать его в
Этот замок, но вернулась одна, без неё
Её?
Кого?
Мою дочь
Мари?
Да, мою дочь, чьё рождение нужно было скрыть
Рискуя своей репутацией
Ах, да, да, теперь понимаю
О, вы теперь понимаете?
Я дрожу, когда этот грех раскрывается на глазах
Понимаете ли вы также, что я люблю Мари и что
Отнять её у меня — значит вырвать у меня жизнь
Вы её сохраните, мадам маркиза
Вы её сохраните
Этот брак даёт имя, положение той, кого
Я не могу признать, и позволяет обеспечить её всем моим состоянием
О!
Решайте, Мари, и подписывайте
Я буду вам вечно благодарна
Надейтесь на меня, мадам маркиза
Сердце солдата не обманывает и не предаёт
Мадам маркиза, общество начало прибывать
Нотариус уже ждёт в библиотеке
О!
Боже мой!
В какой момент?!
Мадам герцогиня де Кракенгоф
Ах!
Мадам герцогиня, с каким нетерпением
Мы вас ждали, моя племянница и я
Э-э, я буду иметь честь представить её вам сейчас
Добрый день, мадам маркиза, но разве ваша племянница не здесь?
Сейчас придёт
Её туалет, который она заканчивает
О!
Она так хочет понравиться мадам герцогине
Все уже здесь?
Все?
Кроме невесты
Так не ведут себя с первой знатью страны
Ах!
Я чувствую, что умираю
Какой скандал!
Я — герцогиня Кракенгоф
Ах!