Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face" - Luciano Pavarotti feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Welsh National Opera, Dame Joan Sutherland & Paata Burchuladzetraduction en russe
Cessaro
i
suoli,
disparì
ogni
face
di
Умолкли
звуки,
погасли
огни,
Silenzio
e
mistero,
amor
si
piace
Любовь
царит
в
таинственной
тиши.
V'è
come
Dio
stristesse
e
lira
mia,
sorrido
e
sembrano
al
felice
Бог
здесь,
со
мной,
и
ты,
моя
мечта,
улыбкой
светишься
в
ночи.
I
vene
О,
верь
мне,
Così
brindar
de
tui
ali
di
silva
dal
castello
allor
che
mista
e
Как
в
роще,
где
шепчут
листы,
в
замке,
где
тень
и
свет,
Odiata
in
Dea,
e
all'impaziente
core
se
col
terni
rassembrava
l'ore
О
Боже,
ненавистный,
сердцу
нетерпеливому,
часы
летят,
как
сны.
Ormai
qual
fine
sei
tu?
Что
ждёт
нас
в
конце
пути?
E
per
sempre?
Навеки
вместе?
Tu
giù?
Ты
здесь?
Sì,
sì,
per
sempre
tua!
Да,
да,
навеки
твой!
Fino
a
sospirare
e
sperare!
До
вздоха,
до
последней
надежды!
A
drem!
Ко
сну!
Maledizion
di
Dio!
Проклятье
Божье!
Il
reso
del
tuo
volto
fa
che
avvedo
Твой
взгляд
— он
жжёт,
как
пламя,
Alla
tigre
domanda
la
sua
frena
Тигрице
просишь
дать
свободу.
Non
vedi,
Elvira,
un
infernal
sodio
che
le
Не
видишь,
Эльвира,
адский
смех,
что
Tra
l'ombre
bruscante
irride
e
il
vecchio...
Во
тьме
глумится,
и
старик...
Il
vecchio...
Старик...
Il
vecchio...
Старик...
Ila!
О,
Боже!
Smarrisci
i
sensi!
Теряю
разум!
Egli
mi
vuole!
Он
хочет
меня!
Ascolta,
dolce
Elvira,
solo
ora
mange
una
ferita
antica
Послушай,
милая
Эльвира,
лишь
старую
рану
тревожит
La
tosto
per
un
farmaco,
diletta
Лекарство
мне,
любимая,
принеси.
Faccia,
signore
Прошу
тебя,
сеньор.
Se
mari,
va,
affretta
Умру,
спеши.
Tutto
ratace
d'intorno
Всё
вокруг
погрузилось
во
тьму.
Forse
fuera
illusión
la
mia
Быть
может,
это
лишь
мираж?
Il
cor
non
uso
ad
essere
beato
Сердце,
не
знавшее
счастья,
Sogno
forse
le
angosce
del
passato?
Воскрешает
ли
муки
прошлого?
Andiamo
Пойдём.
Al
besto
К
мечте.
E
lasso
Увы.
Viene
il
emir
tua
cangiarmi
col
cipresso
Эмир
придёт,
меня
кипарисом
укрыть.
Évaluez la traduction
1
La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
2 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
3 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
4 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
5 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
6 Rigoletto, Act I: "Questa o quella.Partite? Crudele!"
7 Ernani, Act I: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
8 Ernani, Act I: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
10 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
11 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" (Live At London / 1995)
12 Otello, Act II: "Era la notte.Sì, pel ciel marmoreo giuro" (original version)
13 Otello - original version - Act 1: "Una vela! Una vela! Esultate!" - Live In Chicago & New York / 1991
14 Aida, Act III: "Fuggiam gli ardori inospiti"
15 I Lombardi, Act IV: "In cielo benedetto"
16 Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene
17 Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio"
18 Aida, Act IV: "Presago il core della tua condonna"
19 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
20 Ernani, Act IV: "Ecco il pegno"
21 Ernani, Act IV: "Ferma, crudele, estinguere perché vuoi tu due vite?"
22 Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face"
23 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
24 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
25 Messa da Requiem: IIh. Ingemisco
26 Un ballo in maschera, Act I: "E scherzo od è follia"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
2 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
3 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
4 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
5 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
6 Rigoletto, Act I: "Questa o quella.Partite? Crudele!"
7 Ernani, Act I: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
8 Ernani, Act I: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
10 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
11 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" (Live At London / 1995)
12 Otello, Act II: "Era la notte.Sì, pel ciel marmoreo giuro" (original version)
13 Otello - original version - Act 1: "Una vela! Una vela! Esultate!" - Live In Chicago & New York / 1991
14 Aida, Act III: "Fuggiam gli ardori inospiti"
15 I Lombardi, Act IV: "In cielo benedetto"
16 Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene
17 Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio"
18 Aida, Act IV: "Presago il core della tua condonna"
19 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
20 Ernani, Act IV: "Ecco il pegno"
21 Ernani, Act IV: "Ferma, crudele, estinguere perché vuoi tu due vite?"
22 Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face"
23 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
24 I Lombardi / Act 2: "La mia letizia infondere"
25 Messa da Requiem: IIh. Ingemisco
26 Un ballo in maschera, Act I: "E scherzo od è follia"
27 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.