Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami" - Luciano Pavarotti feat. Sir Georg Solti, National Philharmonic Orchestra & Dame Margaret Price traduction en allemand

Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"

[Testo di "Giudizio" (Puccini) "

Deh, che sto?

Ah, Dio!

Di calma!

Ah!

Zitti, e tedi!

Ah, lasciatemi! Sono la vittima leggier, e non m'ammazzerete
La vostra razzia o il vostro sè per la mia vita batterà?

Io lasciarti? Ah, giammai! No, non poss'io
Che amarda in petto immortal di te la fé!

Ah, riccardo, abbiate pietà!

Così mi parli? Ah, chi t'adora! Pietà chiedi e tremi
Ancora? Il tuo nome intemerato l'onor tuo sempre sarà

Ah, Riccardo! Son d'altrui che non m'è più affidato

Taci, Amelia!

Io son di lui che da me la vita affittate!

Ah, crudele! E vel rammemori? Lo ripeti innanzi a me?
Non sai tu che se l'anima mia il rimorso dilacera il nome, quel
Suo grido non dura un'ora sin che l'empi et di fremiti amor?
Non sai tu che di te l'estedia se cessasse di batter il cor?
Quante notti ho vegliato anelante! Come a lungo infelice lottai!
Quante volte dolci, a voi, implorai la pietà che tu chiedi da
Me! Ma per questo potuto un istante infelice non viver di te?

Ah, di soccorre tu ciel! Ah, non bacia di chi strazia
Il sogno e la morte! Non pietoso rischiara alle porte
Di salvezza l'errante mio pianto! E tu, ah, Dio! Non
Tu mi lascia! Ah, son di lui che il suo sangue ti diè!

La mia vita, l'universo per un detto!

E pietoso pianto di chi amavi tu!

Ah, riccardo!

Ah, riccardo!

M'ami, Amelia!

Ah, riccardo!

M'ami, Amelia!

Tutto il mio cor mi lascerai? Tutto il mio cor!

M'ami? Ah, s'è distrutto il rimorso, l'amicizia
L'eterno seno! Estinto tutto, e tutto sia fuor che l'amor!
Oh, qual soave brivido l'acceso petto implora! Ah
Ch'io t'ascolti ancor rispondermi così: Ah, astrali queste
Tenebre! Ah, duri consolator!Ahi! soffio d'aria rara!
Io sognavo a spegnere
Già tante torri d'alta
L'amor che mi ferì!
Ah! non mi vanga, o disegno
Che l'ajda sangue estraneo
O nella notte, o nel calvario
O nella morte, o nel tormento
M'armi qui!
Amelia, tu m'ami?
Sì, t'amo!
Mi irradiavi d'amor...
Ah! tu m'ami, o disegno
Che l'ajda sangue estraneo
O nella notte, o nel calvario
O nella morte, o nel tormento
M'armi qui!
Mi irradiavi d'amor...
Ah! ma un sol brivido
L'ha acceso per voi tuttora
Ah! chi ha baston chi ancora
Di sfonderli così!...
Ah! ma un sol brivido
L'ha acceso per voi tuttora
Ah! chi ha baston chi ancora
Di sfonderli così!...
Ah! mi estrani, o disegno
Che l'ajda sangue estraneo
O nella notte, o nel calvario
O nella morte, o nel tormento
M'armi qui!
Mi irradiavi d'amor...
Ah! tu m'ami, o disegno
Che l'ajda sangue estraneo
O nella notte, o nel calvario
O nella morte, o nel tormento
M'armi qui!

Ein Maskenball, Akt II: "Ich bin bei dir. Liebst du mich, liebst du mich?"

[Text von "Giudizio" (Puccini) "

Ach, was tue ich?

Ach Gott!

Beruhigung!

Ah!

Still und lästig!

Ach, lasst mich! Ich bin das leichte Opfer, und ihr werdet mich nicht töten
Wird eure Razzia oder euer Selbst für mein Leben schlagen?

Dich verlassen? Ach, niemals! Nein, ich kann nicht
Dass ewige Treue zu dir im Herzen brennt!

Ach, Riccardo, habt Erbarmen!

So sprichst du mir? Ach, wer dich anbetet! Erbarmen forderst und zitterst
Noch? Dein reinster Name deine Ehre immer sein wird

Ach, Riccardo! Ich gehöre einem anderen, der mir nicht mehr anvertraut ist

Schweig, Amelia!

Ich gehöre dem, der mein Leben bei mir gemietet hat!

Ach, Grausamer! Und erinnerst du daran? Wiederholst es vor mir?
Weißt du nicht, dass meine Seele, die Reue zerreißt den Namen, jenes
Sein Schrei nur eine Stunde währt, bis die Frevler die Liebe erbeben?
Weißt du nicht, dass die Müdigkeit vor dir aufhört das Herz zu schlagen?
Wie viele Nächte wachte ich atemlos! Wie lange unglücklich kämpfte ich!
Wie oft flehte ich süß zu euch um Gnade, die du von mir
Erbittest! Doch dafür konnte ein unglücklicher Augenblick nicht ohne dich leben?

Ach, zu helfen du Himmel! Ach, nicht küsst, wer quält
Den Traum und den Tod! Nicht gnädig leuchtet an den Toren
Der Rettung mein irrendes Weinen! Und du, ach Gott! Nicht
Du verlässt mich! Ach, ich gehöre ihm, der sein Blut dir gab!

Mein Leben, das Universum für ein Wort!

Und gnädiges Weinen derer, die du liebtest!

Ach, Riccardo!

Ach, Riccardo!

Liebst du mich, Amelia!

Ach, Riccardo!

Liebst du mich, Amelia!

Mein ganzes Herz wirst du mir lassen? Mein ganzes Herz!

Liebst du mich? Ach, zerstört ist die Reue, die Freundschaft
Der ewige Schoß! Erlöscht alles, und alles sei außer der Liebe!
Oh, welch sanftes Frösteln das glühende Herz erfleht! Ach
Dass ich dir noch höre mir so antworten: Ach, himmlisch diese
Finsternis! Ach, harte Tröster! Weh! seltener Luftzug!
Ich träumte schon zu löschen
So viele hohe Türme
Der Liebe, die mich verwundete!
Ah! möge mich nicht fesseln, o Entwurf
Dass fremdes Blut hilft
Ob in der Nacht, ob auf Golgatha
Ob im Tod, ob in der Qual
Mich hier bewaffnet!
Amelia, liebst du mich?
Ja, ich liebe dich!
Du strahltest mich mit Liebe...
Ah! du liebst mich, o Entwurf
Dass fremdes Blut hilft
Ob in der Nacht, ob auf Golgatha
Ob im Tod, ob in der Qual
Mich hier bewaffnet!
Du strahltest mich mit Liebe...
Ah! aber ein einziges Frösteln
Hat es für euch immer noch entfacht
Ah! wer geprügelt hat wer noch
Sie so zu durchbrechen!...
Ah! aber ein einziges Frösteln
Hat es für euch immer noch entfacht
Ah! wer geprügelt hat wer noch
Sie so zu durchbrechen!...
Ah! entfremde mich, o Entwurf
Dass fremdes Blut hilft
Ob in der Nacht, ob auf Golgatha
Ob im Tod, ob in der Qual
Mich hier bewaffnet!
Du strahltest mich mit Liebe...
Ah! du liebst mich, o Entwurf
Dass fremdes Blut hilft
Ob in der Nacht, ob auf Golgatha
Ob im Tod, ob in der Qual
Mich hier bewaffnet!