Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami" - Luciano Pavarotti feat. Sir Georg Solti, National Philharmonic Orchestra & Dame Margaret Pricetraduction en russe
[Testo
di
"Giudizio"
(Puccini)
"
[Текст
из
"Суда"
(Пуччини)
"
Deh,
che
sto?
О,
что
со
мной?
Ah,
Dio!
Ах,
Боже!
Di
calma!
Успокойся!
Ah!
Ах!
Zitti,
e
tedi!
Тише,
скучно!
Ah,
lasciatemi!
Sono
la
vittima
leggier,
e
non
m'ammazzerete
Ах,
оставьте
меня!
Я
легкая
жертва,
и
вы
меня
не
убьете.
La
vostra
razzia
o
il
vostro
sè
per
la
mia
vita
batterà?
Ваш
грабеж
или
ваша
кровь
будут
биться
за
мою
жизнь?
Io
lasciarti?
Ah,
giammai!
No,
non
poss'io
Я
оставлю
тебя?
Ах,
никогда!
Нет,
не
могу
я
Che
amarda
in
petto
immortal
di
te
la
fé!
Что
в
груди
моей
вечная
вера
в
тебя!
Ah,
riccardo,
abbiate
pietà!
Ах,
Риккардо,
сжалься!
Così
mi
parli?
Ah,
chi
t'adora!
Pietà
chiedi
e
tremi
Так
ты
говоришь
мне?
Ах,
кто
тебя
обожает!
Ты
просишь
милосердия
и
дрожишь
Ancora?
Il
tuo
nome
intemerato
l'onor
tuo
sempre
sarà
Еще?
Твое
безупречное
имя
и
честь
твоя
всегда
будут
Ah,
Riccardo!
Son
d'altrui
che
non
m'è
più
affidato
Ах,
Риккардо!
Я
принадлежу
другому,
который
больше
мне
не
доверен
Taci,
Amelia!
Молчи,
Амелия!
Io
son
di
lui
che
da
me
la
vita
affittate!
Я
принадлежу
тому,
кто
мне
жизнь
сдал
в
аренду!
Ah,
crudele!
E
vel
rammemori?
Lo
ripeti
innanzi
a
me?
Ах,
жестокая!
И
ты
это
помнишь?
Ты
повторяешь
это
передо
мной?
Non
sai
tu
che
se
l'anima
mia
il
rimorso
dilacera
il
nome,
quel
Разве
ты
не
знаешь,
что
если
мою
душу
раздирает
раскаяние,
имя,
тот
Suo
grido
non
dura
un'ora
sin
che
l'empi
et
di
fremiti
amor?
Его
крик
не
продержится
и
часа,
пока
злоба
и
трепет
любви?
Non
sai
tu
che
di
te
l'estedia
se
cessasse
di
batter
il
cor?
Разве
ты
не
знаешь,
что
твоя
усталость,
если
сердце
перестанет
биться?
Quante
notti
ho
vegliato
anelante!
Come
a
lungo
infelice
lottai!
Сколько
ночей
я
провел
в
тревоге!
Как
долго
несчастный
боролся!
Quante
volte
dolci,
a
voi,
implorai
la
pietà
che
tu
chiedi
da
Сколько
раз
я,
сладкий,
молил
вас
о
милосердии,
которое
ты
просишь
у
Me!
Ma
per
questo
potuto
un
istante
infelice
non
viver
di
te?
Меня!
Но
за
это
мог
ли
я
хоть
миг
несчастный
не
жить
тобой?
Ah,
di
soccorre
tu
ciel!
Ah,
non
bacia
di
chi
strazia
Ах,
помоги
мне,
небо!
Ах,
не
целуй
того,
кто
терзает
Il
sogno
e
la
morte!
Non
pietoso
rischiara
alle
porte
Мечту
и
смерть!
Не
милосердно
свети
у
врат
Di
salvezza
l'errante
mio
pianto!
E
tu,
ah,
Dio!
Non
Спасения
моего
блуждающего
плача!
И
ты,
ах,
Боже!
Не
Tu
mi
lascia!
Ah,
son
di
lui
che
il
suo
sangue
ti
diè!
Ты
оставь
меня!
Ах,
я
принадлежу
тому,
кто
дал
тебе
свою
кровь!
La
mia
vita,
l'universo
per
un
detto!
Моя
жизнь,
вселенная
за
одно
слово!
E
pietoso
pianto
di
chi
amavi
tu!
И
милосердный
плач
того,
кого
ты
любил!
Ah,
riccardo!
Ах,
Риккардо!
Ah,
riccardo!
Ах,
Риккардо!
M'ami,
Amelia!
Ты
любишь
меня,
Амелия!
Ah,
riccardo!
Ах,
Риккардо!
M'ami,
Amelia!
Ты
любишь
меня,
Амелия!
Tutto
il
mio
cor
mi
lascerai?
Tutto
il
mio
cor!
Ты
оставишь
мне
все
мое
сердце?
Все
мое
сердце!
M'ami?
Ah,
s'è
distrutto
il
rimorso,
l'amicizia
Ты
любишь
меня?
Ах,
если
раскаяние
разрушено,
дружба
L'eterno
seno!
Estinto
tutto,
e
tutto
sia
fuor
che
l'amor!
Вечная
грудь!
Все
погасло,
и
пусть
все
будет,
кроме
любви!
Oh,
qual
soave
brivido
l'acceso
petto
implora!
Ah
О,
какая
сладкая
дрожь
в
пылающей
груди!
Ах
Ch'io
t'ascolti
ancor
rispondermi
così:
Ah,
astrali
queste
Чтоб
я
услышал,
как
ты
мне
ответишь
так:
Ах,
звезды
эти
Tenebre!
Ah,
duri
consolator!Ahi!
soffio
d'aria
rara!
Тьма!
Ах,
жесткие
утешители!
Ай!
Редкий
ветерок!
Io
sognavo
a
spegnere
Я
мечтал
потушить
Già
tante
torri
d'alta
Уже
столько
башен
высокой
L'amor
che
mi
ferì!
Любви,
что
ранила
меня!
Ah!
non
mi
vanga,
o
disegno
Ах!
Не
вонзайся
в
меня,
о
замысел
Che
l'ajda
sangue
estraneo
Что
чужая
кровь
поможет
O
nella
notte,
o
nel
calvario
Или
ночью,
или
на
Голгофе
O
nella
morte,
o
nel
tormento
Или
в
смерти,
или
в
мучении
M'armi
qui!
Вооружи
меня
здесь!
Amelia,
tu
m'ami?
Амелия,
ты
любишь
меня?
Sì,
t'amo!
Да,
люблю!
Mi
irradiavi
d'amor...
Ты
озаряла
меня
любовью...
Ah!
tu
m'ami,
o
disegno
Ах!
Ты
любишь
меня,
о
замысел
Che
l'ajda
sangue
estraneo
Что
чужая
кровь
поможет
O
nella
notte,
o
nel
calvario
Или
ночью,
или
на
Голгофе
O
nella
morte,
o
nel
tormento
Или
в
смерти,
или
в
мучении
M'armi
qui!
Вооружи
меня
здесь!
Mi
irradiavi
d'amor...
Ты
озаряла
меня
любовью...
Ah!
ma
un
sol
brivido
Ах!
Но
одна
дрожь
L'ha
acceso
per
voi
tuttora
Зажгла
его
для
вас
снова
Ah!
chi
ha
baston
chi
ancora
Ах!
Кто
бил,
кто
еще
Di
sfonderli
così!...
Может
разбить
их
так!...
Ah!
ma
un
sol
brivido
Ах!
Но
одна
дрожь
L'ha
acceso
per
voi
tuttora
Зажгла
его
для
вас
снова
Ah!
chi
ha
baston
chi
ancora
Ах!
Кто
бил,
кто
еще
Di
sfonderli
così!...
Может
разбить
их
так!...
Ah!
mi
estrani,
o
disegno
Ах!
Отвернись,
о
замысел
Che
l'ajda
sangue
estraneo
Что
чужая
кровь
поможет
O
nella
notte,
o
nel
calvario
Или
ночью,
или
на
Голгофе
O
nella
morte,
o
nel
tormento
Или
в
смерти,
или
в
мучении
M'armi
qui!
Вооружи
меня
здесь!
Mi
irradiavi
d'amor...
Ты
озаряла
меня
любовью...
Ah!
tu
m'ami,
o
disegno
Ах!
Ты
любишь
меня,
о
замысел
Che
l'ajda
sangue
estraneo
Что
чужая
кровь
поможет
O
nella
notte,
o
nel
calvario
Или
ночью,
или
на
Голгофе
O
nella
morte,
o
nel
tormento
Или
в
смерти,
или
в
мучении
M'armi
qui!
Вооружи
меня
здесь!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.