Paroles et traduction Ernesto de Curtis feat. Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Zubin Mehta - Torna a Surriento - Live

Torna a Surriento - Live

Vide 'o mare quant'è bello,
Spira tanto sentimento,
Comme tu, a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faje sunná.

Guarda guá' chisti ciardine,
Siente sié' sti sciure 'arancio,
Nu prufumo accussí fino
Dint"o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
Da la terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt"o munno
Nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vònno tantu bene...
Te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
Da la terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá! Vuelve a Sorrento - Luciano Pavarotti, Beniamino Gigli

Que te miran encantadas
Y te quieren tanto...
Te querrían besar.

Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!"
Te alejas de este corazón,
De la tierra del amor,
¿Vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
No me des este tormento.
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!

Вернись в Сорренто - Концертная запись

Видишь, море как прекрасно,
Сколько чувств оно вселяет,
Как и ты, кто помнит,
Что пробудив, ты заставляешь мечтать.

Взгляни на эти сады,
Вдохни аромат этих цветов апельсина,
Такой тонкий аромат
Проникает в самое сердце.

А ты говоришь: "Уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви,
Хватит ли у тебя сердца не вернуться?

Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мук.
Вернись в Сорренто!
Дай мне жить!

Видишь море Сорренто,
Какие сокровища оно хранит на дне.
Кто объехал весь мир
Не видел ничего подобного!

Посмотри вокруг на этих Сирен,
Которые смотрят на тебя, очарованные,
И так тебя любят...
Они хотели бы тебя поцеловать.

А ты говоришь: "Уезжаю, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви,
Хватит ли у тебя сердца не вернуться?

Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мук.
Вернись в Сорренто!
Дай мне жить! Вернись в Сорренто - Лучано Паваротти, Бениамино Джильи

Которые смотрят на тебя, очарованные
И так тебя любят...
Они хотели бы тебя поцеловать.

И ты говоришь: "Я ухожу, прощай!"
Ты отдаляешься от этого сердца,
От земли любви,
Хватит ли у тебя смелости не вернуться?

Но не оставляй меня,
Не причиняй мне этих мук.
Вернись в Сорренто!
Позволь мне жить!