Turandot, Act III: Nessun dorma! - Luciano Pavarotti , Zubin Mehta traduction en anglais
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
None
shall
sleep!
None
shall
sleep!
Tu
pure,
o,
Principessa,
You
too,
oh,
Princess,
Nella
tua
fredda
stanza,
In
your
cold
room
Guardi
le
stelle
Watching
the
stars,
Che
tremano
d'amore
They
tremble
with
love,
E
di
speranza.
With
hope.
Ma
il
mio
mistero
è
chiuso
in
me,
But
my
secret
is
safe
with
me,
Il
nome
mio
nessun
saprà!
My
name
shall
never
be
known!
No,
no,
sulla
tua
bocca
lo
dirò
No,
no,
on
your
lips
I
shall
speak
it
Quando
la
luce
splenderà!
When
the
light
shines!
Ed
il
mio
bacio
scioglierà
il
silenzio
And
my
kiss
shall
break
the
silence
Che
ti
fa
mia!
That
shall
make
you
mine!
(Il
nome
suo
nessun
saprà!...
(My
name
shall
never
be
known!...
E
noi
dovrem,
ahime,
morir!)
And
we
must,
alas,
die!)
Dilegua,
o
notte!
Vanish,
oh
night!
Tramontate,
stelle!
Set,
stars!
Tramontate,
stelle!
Set,
stars!
All'alba
vincerò!
At
dawn,
I
shall
win!
Vincerò,
vincerò!
I
shall
win,
I
shall
win!
Évaluez la traduction
1
Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum"
2 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
3 Lakmé, Act I: Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet)
4 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
5 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
6 Turandot, Act III: Nessun dorma!
7 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
8 Rigoletto, Act I: "Questa o quella" (Ballata)
9 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
10 La traviata, Act I: "Un dì felice, eterea"
11 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
12 Pagliacci, Act I: "Recitar!...Vesti la giubba"
13 Rigoletto, Act I: "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
14 Madama Butterfly, Act II: Un bel dì vedremo
15 Il Trovatore, Act II: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
16 Pagliacci, Prologue: Prelude.Si può? Signore! Signori!
17 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
18 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris version]
19 Turandot, Act I: Signore, ascolta
20 Madama Butterfly, Act I: Vogliatemi bene
21 Don Giovanni, K. 527, Act II: "Deh! vieni alla finestra"
22 Carmen, Act II: Vivat! Vivat le torero!..Toreador Song: Votre toast
23 Orfeo ed Euridice, Act III: "Che farò senza Euridice?"
24 Werther: Act III - "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
25 La Rondine, Act I: Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song)
26 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
27 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Là ci darem la mano"
28 Fedora, Act II: "Amor ti vieta"
29 Madama Butterfly: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
2 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
3 Lakmé, Act I: Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet)
4 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
5 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
6 Turandot, Act III: Nessun dorma!
7 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile"
8 Rigoletto, Act I: "Questa o quella" (Ballata)
9 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
10 La traviata, Act I: "Un dì felice, eterea"
11 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
12 Pagliacci, Act I: "Recitar!...Vesti la giubba"
13 Rigoletto, Act I: "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
14 Madama Butterfly, Act II: Un bel dì vedremo
15 Il Trovatore, Act II: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
16 Pagliacci, Prologue: Prelude.Si può? Signore! Signori!
17 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
18 Tannhäuser, Act III: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus) [Paris version]
19 Turandot, Act I: Signore, ascolta
20 Madama Butterfly, Act I: Vogliatemi bene
21 Don Giovanni, K. 527, Act II: "Deh! vieni alla finestra"
22 Carmen, Act II: Vivat! Vivat le torero!..Toreador Song: Votre toast
23 Orfeo ed Euridice, Act III: "Che farò senza Euridice?"
24 Werther: Act III - "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
25 La Rondine, Act I: Chi il bel sogno di Doretta (Doretta's Dream Song)
26 Die Zauberflöte, K. 620, Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja"
27 Don Giovanni, K. 527, Act I: "Là ci darem la mano"
28 Fedora, Act II: "Amor ti vieta"
29 Madama Butterfly: Coro a Bocca Chiusa (Humming Chorus)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.